มรรคผลญาณ(mák-pŏn-yaan)
Significations
1NomC2
vision pénétrante du chemin et de son fruit (bouddhisme)
terme doctrinal bouddhiste : la connaissance qui réalise directement le Noble Chemin (magga) et son Fruit (phala) ; vision pénétrante aux moments de l'éveil
Exemples
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tampratiquant bouddhiste ; méditantจำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéปรารถนาbpràat-tà-năaปรารถนาbpràat-tà-năa1désirer ; aspirer à ; souhaiter2désir ; aspiration (soutenu)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)บรรลุban-lúบรรลุban-lúatteindre ; accomplir ; réaliserมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanvision pénétrante du chemin et de son fruit (bouddhisme)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1but ; objectif ; cible2cible (littéral)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1le plus haut ; maximal ; suprême2au maximum ; au plus hautในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabouddhisme
De nombreux pratiquants du dharma désirent atteindre la connaissance de la voie et de ses fruits, ce qui est le but ultime du bouddhisme.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanจะjàเข้าถึงkâo tĕungมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanได้dâiนั้นnánนอกจากnôk jàakจะต้องjà dtôngมีmeeศีลsĭinสมาธิsà-maa-tíปัญญาbpan-yaaที่têeบริบูรณ์bo-rí-boonแล้วláeoยังyangต้องdtôngอาศัยaa-săiบารมีbaa-rá-meeที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaด้วยdûuay
Pour pouvoir atteindre la connaissance de magga-phala, en plus d'avoir perfectionné les préceptes, la concentration et la sagesse, on doit également s'appuyer sur les vertus accumulées.
ปุถุชนbpù-tù-chonผู้pôoยังyangหลงlŏngอยู่ในyòo naiโลกียสุขloh-gee-yá-sùkย่อมyômเป็นbpenการgaanยากyâakที่จะtêe jàเข้าใจkâo jaiสภาวะsà-paa-wáแห่งhàengมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanที่têeอยู่เหนือyòo nĕuuaความรู้ความเข้าใจkwaam róo kwaam kâo-jaiทั่วไปtûua bpai
Pour une personne ordinaire qui s'adonne encore aux plaisirs mondains, il est difficile de comprendre l'état de la connaissance de magga-phala, qui dépasse le savoir et la compréhension communs.
ขณะจิตkà-nà jìtที่têeเกิดgèrtมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanนั้นnánเป็นbpenอสังขตธรรมà-săng-kà-dtà-tamที่têeดับสิ้นdàp sînเชื้อchéuuaแห่งhàengกิเลสgì-lêtโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngเป็นbpenการประจักษ์แจ้งgaan bprà-jàk jâengพระนิพพานprá-níp-paanด้วยdûuayปัญญาbpan-yaaอันanยิ่งyîng
Le moment de conscience au cours duquel surgit la connaissance de magga-phala est un état inconditionné qui éteint complètement les graines des souillures, une réalisation directe du Nirvana par la sagesse suprême.
Décomposition du mot
+
มรรคผลญาณmák-pŏn-yaanมรรคผลญาณmák-pŏn-yaanvision pénétrante du chemin et de son fruit (bouddhisme)