ผลญาณ(pŏn-lá-yaan)
Significations
1NomC2
connaissance du fruit ; vision du résultat
perspicacité ou connaissance du fruit ; concept bouddhiste spécialisé désignant la réalisation des résultats de la voie vers l'éveil
Exemples
ในทางnai taangในทางnai taangen termes de ; dans le domaine de [qqch]พระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năaพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năabouddhismeผลญาณpŏn-lá-yaanผลญาณpŏn-lá-yaanconnaissance du fruit ; vision du résultatคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ความรู้แจ้งkwaam róo jâengความรู้แจ้งkwaam róo jâengéveil ; illuminationที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)เกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)บรรลุban-lúบรรลุban-lúatteindre ; accomplir ; réaliserมรรคmákมรรคmákla Voie ; le Noble Chemin Octuple (bouddhisme)ญาณyaanญาณyaan1cognition supranormale2vision profonde; connaissance intuitive (spirituelle)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Dans le bouddhisme, la connaissance du fruit est l'éveil qui survient après avoir atteint la connaissance du chemin.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ที่pôo têeปฏิบัติbpà-dtì-bàtวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanจนถึงขั้นjon tĕung kânสูงสุดsŏong sùtจะสามารถjà săa-mâatสัมผัสsăm-pàtถึงtĕungความสงบkwaam sà-ngòpแห่งhàengผลญาณpŏn-lá-yaanได้dâi
Ceux qui pratiquent la méditation Vipassana au plus haut niveau pourront faire l'expérience de la paix de la connaissance du fruit.
มรรคmákญาณyaanจะjàเกิดขึ้นgèrt kêunก่อนgònเพื่อpêuuaละกิเลสlá gì-lèsจากนั้นjàak nánผลญาณpŏn-lá-yaanจึงjeungจะjàเกิดขึ้นตามมาgèrt kûen dtaam maaเพื่อpêuuaรับรู้ráp rúuความดับทุกข์kwaam dàp túk
La connaissance du chemin surgit d'abord pour abandonner les souillures, puis la connaissance du fruit suit pour réaliser la cessation de la souffrance.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konผู้pôoบรรลุถึงban-lú tĕungผลญาณpŏn-lá-yaanย่อมyômเสวยsà-wĕoiวิมุตติwí-mút-dtìสุขsùkอันเป็นan bpenสุขsùkที่têeเกิดจากgèrt jàakความหลุดพ้นkwaam lùt pónอย่างแท้จริงyàang tâe jingโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakอุปาทานù-bpaa-taan
Les êtres nobles qui ont atteint la connaissance du fruit font l'expérience de la félicité de la délivrance, un véritable bonheur né d'une libération entièrement libre de tout attachement.
Décomposition du mot
+
ผลญาณpŏn-lá-yaanผลญาณpŏn-lá-yaanconnaissance du fruit ; vision du résultat