ฟองทะเล
fɔɔng-tá-leeSignification
1NomB1
écume de mer ; écume
l'écume blanche formée à la surface de la mer par l'agitation de l'eau de mer
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourฟองทะเลfɔɔng-tá-leeฟองทะเลfɔɔng-tá-leeécume de mer ; écumeสีขาวsǐi-kǎaoสีขาวsǐi-kǎao1la couleur blanche2blanc (couleur)3figuré : pur/innocent/inoffensifอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนผิวน้ำbon-pǐu-náamบนผิวน้ำbon-pǐu-náamà la surface de l'eau
J'ai vu de l'écume de mer blanche à la surface de l'eau.
3 exemples de plusVoir moins
คลื่นklʉ̂ʉnซัดsátเข้าkâoฝั่งfàngแรงrɛɛngจนjonเกิดgə̀ətฟองทะเลfɔɔng-tá-leeสีขาวsǐi-kǎaoเต็มdtemแนวnɛɛoชายหาดchaai-hàat
Les vagues se sont abattues sur le rivage avec une telle force qu'une écume blanche a recouvert le littoral.
เด็กdèkๆ-ยืนดูyeun dooฟองทะเลfong tá-layที่têeคลื่นklêunพัดมาpát maaถึงtĕungปลายเท้าbplaai táoแล้วláeoหัวเราะhŭua róเมื่อmêuuaฟองfongแตกdtàek
Les enfants regardaient l'écume de mer venir jusqu'à leurs orteils et riaient lorsque les bulles éclataient.
เมื่อmʉ̂ʉaคลื่นklʉ̂ʉnซัดsátกระแทกgrà-tɛ̂ɛkโขดหินkòot-hǐnฟองทะเลfɔɔng-tá-leeสีขาวsǐi-kǎaoก็gɔ̂เกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบนผิวน้ำbon-pǐu-náamก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถูกtùukกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamพัดpátออกไปɔ̀ɔk-bpai
Lorsque les vagues ont frappé les rochers, une écume blanche s'est formée à la surface de l'eau avant d'être emportée par le courant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
fɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฟองfɔɔngฟองfɔɔng1bulle ; mousse ; écume2classificateur : œufs ; bulles ; cloquesbulle ; mousse ; écumePartie 1
+
ฟองทะเลfɔɔng-tá-leeฟองทะเลfɔɔng-tá-leeécume de mer ; écumeécume de mer ; écumeMot