ใต้หล้า(dtâi lâa)
Significations
1NomB2
le monde ; la Terre
Le monde ou la Terre, souvent utilisé dans un sens poétique ou littéraire pour signifier « partout sous le ciel ».
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1considérer (comme)2penser (que) ; être d'avis (que)3supposer/présumer (que)ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1tu ; toi (intime)2soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes3soi-même ; son propre moiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têepersonne qui ; ceux quiเก่งกาจgèng gàatเก่งกาจgèng gàattrès compétent ; très capable ; redoutableที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2finalement ; en fin de compte3très ; extrêmement (familier)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ใต้หล้าdtâi lâaใต้หล้าdtâi lâale monde ; la Terre
Il pense être la personne la plus talentueuse au monde.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiนิยายní-yaaiจีนjeenกำลังภายในgam-lang paai naiจอมยุทธ์jom yútมักจะmák jàออกòkท่องtôngไปทั่วbpai tûuaใต้หล้าdtâi lâaเพื่อpêuuaฝึกฝนfèuk fŏnวิชาwi-chaa
Dans les romans d'arts martiaux chinois, les combattants parcourent souvent le monde pour pratiquer leur art.
ไม่มีmâi meeสิ่งใดsìng daiในnaiใต้หล้าdtâi lâaที่จะtêe jàคงอยู่kong yòoตลอดไปdtà-lòt bpaiทุกสิ่งtúk sìngล้วนlúuanเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปตามbpai dtaamกาลเวลาgaan way-laa
Rien dans ce monde ne dure éternellement ; tout change avec le temps.
ปณิธานbpà-ní-taanอันanยิ่งใหญ่yîng yàiของเขาkŏng kăoคือkeuการสร้างgaan sâangสันติภาพsăn-dtì-pâapให้เกิดhâi gèrtขึ้นkêunทั่วtûuaใต้หล้าdtâi lâa
Sa grande résolution est d'apporter la paix dans le monde entier.
Mots liés
Signification similaire
โลกาloh-gaaโลกาloh-gaale monde (formel / littéraire)
le monde (formel / littéraire)
พิภพpí-pópพิภพpí-pópmonde ; terre ; royaume (littéraire)
monde ; terre ; royaume (littéraire)
หล้าพิภพlâa pí-pópหล้าพิภพlâa pí-póple monde entier ; sous les cieux (poétique)
le monde entier ; sous les cieux (poétique)
ใต้หล้าพิภพdtâi lâa pí-pópใต้หล้าพิภพdtâi lâa pí-póple monde entier (poétique)
le monde entier (poétique)
ปฐพีbpà-tà-peeปฐพีbpà-tà-pee1l'élément terre (classique)2le monde ; la terre (formel/poétique)3terre ; sol (formel/poétique)
- l'élément terre (classique)
- le monde ; la terre (formel/poétique)
- terre ; sol (formel/poétique)
Décomposition du mot
+
ใต้หล้าdtâi lâaใต้หล้าdtâi lâale monde ; la Terre