ใต้หล้าพิภพ
dtâi lâa pí-póp
Significations
1NomC1
le monde entier (poétique)
Terme poétique pour désigner le monde entier ou tout ce qui est sous le ciel.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1héros (masculin) ; homme d'un grand mérite2héros ; protagoniste masculin (litt./formel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueเทียมtiiamเทียมtiiam1faux ; imitation2atteler ; harnacher côte à côte3artificiel ; synthétiqueทานtaanทานtaan1manger (poli/formel) ; consommer2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)ทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1à travers [qqc] ; partout dans [qqc]2entier ; toutใต้หล้าพิภพdtâi lâa pí-pópใต้หล้าพิภพdtâi lâa pí-póple monde entier (poétique)
Il est un héros inégalé dans le monde entier.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ใต้หล้าพิภพdtâi lâa pí-pópใต้หล้าพิภพdtâi lâa pí-póple monde entier (poétique)