พิณไทย
pin-taiSignification
1NomB2
luth thaïlandais ; phin thaïlandais
Instrument thaïlandais à cordes pincées de la famille des luths, notamment le phin utilisé dans la musique de l’Isan.
Exemples
ครูดนตรีkruu don-dtreeครูดนตรีkruu don-dtreeprofesseur de musiqueสาธิตsăa-títสาธิตsăa-tít1démontrer ; montrer comment2école d’application ; école-laboratoireการดีดgaan dèetการดีดgaan dèet1pincement ; grattage (de cordes)2pichenette ; claquement (de doigts/d'objets)พิณไทยpin taiพิณไทยpin tailuth thaïlandais ; phin thaïlandaisสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondสายsăaiสายsăai1en retard ; tard2matin (fin de matinée)3ligne ; fil ; câble4ligne (transport/communication) ; itinéraire5classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)6informateur; espion7appel téléphonique8corde ; lanière ; bande9lignée ; affiliation ; branche10classificateur des rivières et des ruisseauxให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ๆ-ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Le professeur de musique a fait une démonstration de jeu de pin thaïlandais à deux cordes pour les enfants.
3 exemples de plusVoir moins
เสียงsǐiangพิณไทยpin-taiคู่กับkûu-gàpแคนkɛɛnทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatงานบุญอีสานคึกคักngaan-bun-ii-sǎan-kʉ́k-kák
Le son du pin thaïlandais accompagné du khène anime l'atmosphère d'une cérémonie de mérite en Isan.
ช่างchângทำtamเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพิณไทยpin-taiมีmiiนมnomยื่นyʉ̂ʉnและlɛ́คันทวนkan-tuuanพร้อมprɔ́ɔmรอยrɔɔiย่องyɔ̂ɔngใช้cháiประกับbprà-gàpกำหนดgam-nòtเสียงsǐiang
Le fabricant d'instruments a expliqué que le pin thaïlandais possède une caisse de résonance saillante et un manche à frettes, utilisant des chevalets pour régler la hauteur du son.
นักดนตรีnák-don-dtriiปรับbpràpสายพิณไทยsǎai-pin-taiสามsǎamสายsǎaiให้hâiเข้ากับkâo-gàpทำนองtam-nɔɔngหมอลำmɔ̌ɔ-lamก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tii
Le musicien a accordé le pin thaïlandais à trois cordes pour qu'il corresponde à la mélodie molam avant de monter sur scène.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ณ, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pin
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พิณpinพิณpininstrument à cordes pincées ; luth ; harpe ; phininstrument à cordes pincées ; luth ; harpe ; phinPartie 1
+
พิณไทยpin-taiพิณไทยpin-tailuth thaïlandais ; phin thaïlandaisluth thaïlandais ; phin thaïlandaisMot