พังแหลก(pang làek)
Significations
1VerbeB1
être réduit en miettes ; être complètement détruit
être complètement détruit, brisé ou fracassé en petits morceaux.
Exemples
แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamverre; gobeletของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)พังแหลกpang làekพังแหลกpang làekêtre réduit en miettes ; être complètement détruitเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Mon verre est tombé et s'est complètement brisé.
Mots liés
Signification similaire
ย่อยยับyôi yápย่อยยับyôi yáp1ruiné ; dévasté ; anéanti2désastreusement ; totalement
- ruiné ; dévasté ; anéanti
- désastreusement ; totalement
พังพินาศpang pí-nâatพังพินาศpang pí-nâat1être ruiné ; s'effondrer ; être détruit2ruiné ; dévasté ; en ruines
- être ruiné ; s'effondrer ; être détruit
- ruiné ; dévasté ; en ruines
พังยับเยินpang yáp-yernพังยับเยินpang yáp-yernêtre gravement endommagé ; être ruiné
être gravement endommagé ; être ruiné
แหลกละเอียดlàek lá-ìiatแหลกละเอียดlàek lá-ìiat1pulvérisé ; finement écrasé2finement ; en tout petits morceaux3complètement brisé (fig.)
- pulvérisé ; finement écrasé
- finement ; en tout petits morceaux
- complètement brisé (fig.)
Décomposition du mot
+
พังแหลกpang làekพังแหลกpang làekêtre réduit en miettes ; être complètement détruit