พักคอย

pák koi

Significations

1VerbeB1

attendre (dans une zone d'attente)

attendre, souvent dans une zone désignée ou en se reposant temporairement.

Exemples

เชิญchernเชิญchern1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)คุณลูกค้าkun lôok-káaคุณลูกค้าkun lôok-káaclient (formule de politesse)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)พักคอยpák koiพักคอยpák koiattendre (dans une zone d'attente)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièceก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Veuillez vous asseoir et patienter dans cette pièce un instant.

Décomposition du mot

พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2intervalle ; période ; moment3séjourner ; logerarrêter brièvement une activité pour se détendre ou récupérerPartie 1
+
คอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteRester prêt ou retarder une action jusqu'à ce que quelqu'un arrive ou que quelque chose se produise.Partie 2
พักคอยpák koiพักคอยpák koiattendre (dans une zone d'attente)