พักคอย
pák-kɔɔiSignification
1VerbeB1
attendre (dans une zone d'attente)
attendre, souvent dans une zone désignée ou en se reposant temporairement.
Exemples
เชิญchəənเชิญchəən1inviter2s'il vous plaît ; allez-y (impératif poli)3veuillez … ; je vous prie de … (formel)คุณลูกค้าkun-lûuk-káaคุณลูกค้าkun-lûuk-káaclient (formule de politesse)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)พักคอยpák-kɔɔiพักคอยpák-kɔɔiattendre (dans une zone d'attente)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níicette pièceก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Veuillez vous asseoir et patienter dans cette pièce un instant.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanสามารถsǎa-mâatเข้าไปkâo-bpaiพักคอยpák-kɔɔiในnaiเลานจ์láoก่อนgɔ̀ɔnถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉangได้dâai
Les passagers peuvent aller attendre dans le salon avant l'heure de l'embarquement.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiรอหมอrɔɔ-mɔ̌ɔฉันchǎnไปbpaiนั่งnângพักคอยpák-kɔɔiที่tîiเก้าอี้gâo-îiหน้าnâaห้องตรวจhɔ̂ng-dtrùuat
En attendant le médecin, je suis allé m'asseoir pour patienter sur la chaise devant la salle d'examen.
พยานpá-yaanในnaiคดีká-diiถูกtùukจัดให้jàt-hâiอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaพักคอยpák-kɔɔiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถึงtʉ̌ngคิวkiuให้การhâi-gaan
Les témoins de l'affaire ont été placés dans une salle séparée pour attendre leur tour de témoigner.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พักpákพักpák1se reposer ; faire une pause2séjourner ; loger3faire une pause ; mettre en suspens4intervalle ; période ; momentse reposer ; faire une pausePartie 1
+
คอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteattendre (qqn/qqch)Partie 2
พักคอยpák-kɔɔiพักคอยpák-kɔɔiattendre (dans une zone d'attente)attendre (dans une zone d'attente)Mot