พวงมาลา(puuang maa-laa)
Significations
1NomB2
couronne de fleurs (hommage/commémoration)
un arrangement de fleurs en forme de couronne utilisé comme hommage, souvent lors de funérailles ou de commémorations
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirตัวแทนdtuua taenตัวแทนdtuua taen1substitut ; symbole ; procuration2représentant ; agent ; déléguéบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การนำgaan namการนำgaan nam1conduction thermique ou électrique2leadership ; rôle de dirigeant3action de mener/d'apporter ; transportพวงมาลาpuuang maa-laaพวงมาลาpuuang maa-laacouronne de fleurs (hommage/commémoration)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)วางwaangวางwaang1lâcher prise sur ; se défaire de2fixer ; assigner ; imposer3concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)4mettre ; placer ; poser5raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel6pondre (des œufs)เคารพkao-rópเคารพkao-róp1présenter ses respects ; rendre hommage2respecter ; honorer3obéir ; se conformerศพsòpศพsòp1cadavre ; corps sans vie2le défunt ; la défunte
Il a représenté l'entreprise en déposant une couronne pour rendre hommage lors des funérailles.
3 exemples de plusVoir moins
ครอบครัวkrôp kruuaผู้เสียชีวิตpôo sĭia chee-wítได้รับdâi rápพวงมาลาpuuang maa-laaแสดงความเสียใจsà-daeng kwaam sĭia jaiจากjàakเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanมากมายmâak maai
La famille du défunt a reçu de nombreuses couronnes de condoléances de la part de collègues.
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeได้dâiวางwaangพวงมาลาpuuang maa-laaณnáอนุสาวรีย์à-nú-săa-wá-reeชัยchaiสมรภูมิsà-mŏ-rá-poomเพื่อpêuuaรำลึกถึงram-léuk tĕungเหล่าlàoทหารผ่านศึกtá-hăan pàan sèuk
Le Premier ministre a déposé une couronne au Monument de la Victoire pour commémorer les anciens combattants.
พวงมาลาpuuang maa-laaที่têeประดับbprà-dàpด้วยdûuayดอกไม้dòk máaiสีขาวsĕe kăaoล้วนlúuanถูกtòokจัดทำjàt tamขึ้นkêunอย่างประณีตyàang bprà-nêetเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความอาลัยkwaam aa-laiอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
La couronne, entièrement ornée de fleurs blanches, a été réalisée avec finesse pour exprimer la plus profonde tristesse.
Mots liés
Décomposition du mot
+
พวงมาลาpuuang maa-laaพวงมาลาpuuang maa-laacouronne de fleurs (hommage/commémoration)