พริกน้ำปลา(prík nám bplaa)
Significations
1NomB1
sauce de poisson aux piments (condiment thaï)
condiment de table thaïlandais composé de sauce de poisson mélangée à des piments émincés, souvent agrémenté de jus de citron vert et d'ail, utilisé pour assaisonner
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1cheveux (sur la tête)2je ; moi (locuteur masculin, poli)สั่งข้าวsàng kâaoสั่งข้าวsàng kâaocommander à mangerไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaoomelette thaïlandaiseขอkŏrขอkŏr1souhaiter ; prier pour2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4demander ; solliciter [qch]พริกน้ำปลาprík nám bplaaพริกน้ำปลาprík nám bplaasauce de poisson aux piments (condiment thaï)ด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
J'ai commandé un riz avec une omelette. Puis-je aussi avoir de la sauce de poisson au piment ?
3 exemples de plusVoir moins
ข้าวผัดkâao pàtจานjaanนี้néeจืดjèutไปหน่อยbpai nòiเติมdtermพริกน้ำปลาprík nám bplaaสักนิดsàk nítน่าจะnâa jàอร่อยà-ròiขึ้นkêun
Ce riz sauté est un peu fade. Ajouter un peu de sauce de poisson pimentée le rendrait probablement plus savoureux.
เคล็ดลับklét lápความอร่อยkwaam à-ròiของkŏngพริกน้ำปลาprík nám bplaaที่têeร้านนี้ráan néeคือkeuเขาkăoใส่sàiหอมแดงhŏm daengซอยsoiกับgàpมะนาวmá-naaoสดsòtลงlongไปด้วยbpai dûuay
Le secret de la délicieuse sauce de poisson au piment de ce restaurant est qu'ils y ajoutent des échalotes émincées et du citron vert frais.
สำหรับsăm-ràpคนไทยkon taiหลายคนlăai konข้าวสวยkâao sŭuaiร้อนๆrón rónกับgàpไข่ดาวkài daaoหนึ่งnèungฟองfongก็gâwถือเป็นtĕu bpenมื้อméuuที่têeสมบูรณ์sŏm-boonแล้วláeoถ้าtâaมีmeeพริกน้ำปลาprík nám bplaaรสเด็ดrót dètสักsàkถ้วยtûuai
Pour de nombreux Thaïlandais, le riz jasmin chaud avec un œuf au plat est considéré comme un repas complet tant qu'il y a un petit bol de délicieuse sauce de poisson au piment.