ฝ่าตีน(fàa dteen)
Significations
1NomB1
plante du pied
la plante du pied (informel ou impoli)
Exemples
เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)เท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3classificateur : paires de chaussures/chaussettes4marcher sur ; piétinerเปล่าbplàoเปล่าbplào1vide ; blanc ; nu2en vain ; pour rien3non ; pas ; rienบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnsurface de la route ; chausséeร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)ๆ-ระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2prendre garde à ; se méfier de3attention ! ; prenez garde !ฝ่าตีนfàa dteenฝ่าตีนfàa dteenplante du piedพองpongพองpong1gonflé ; enflé2gonfler ; enfler ; se dilater3couvert d'ampoules ; couvert de cloques ; boursoufléนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เว้ยwóieเว้ยwóie1[!] exclamation (émotion forte ; familier)2particule de fin de phrase (emphatique ; rude/intime)
À marcher pieds nus sur la route brûlante, fais gaffe à ne pas te choper des ampoules à la plante des pieds, mec.
Décomposition du mot
+
ฝ่าตีนfàa dteenฝ่าตีนfàa dteenplante du pied