ฝีไม้
fǐi-máaiSignification
1NomB2
compétence ; savoir-faire ; technique
Compétence, savoir-faire ou technique, en particulier dans les arts, l'artisanat ou le spectacle ; exécution. Souvent utilisé dans l'expression ฝีไม้ลายมือฝีไม้ลายมือfǐi-máai-laai-mʉʉcompétence ; savoir-faire ; habileté (fǐi-máai-laai-meu).
Exemples
ช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làkช่างแกะสลักchâang-gɛ̀-sà-làksculpteur ; graveur ; artisan sculpteurคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerฝีไม้ลายมือfǐi-máai-laai-mʉʉฝีไม้ลายมือfǐi-máai-laai-mʉʉcompétence ; savoir-faire ; habiletéที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngincroyable ; étonnant ; impressionnant ; remarquableบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)บานประตูbaan-bprà-dtuuบานประตูbaan-bprà-dtuubattant de porte ; panneau de porteไม้สักmáai-sàkไม้สักmáai-sàk1bois de teck2en teck
Ce sculpteur fait preuve d'un savoir-faire incroyable sur les panneaux de porte en teck.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəได้dâaiโชว์chooฝีไม้ลายมือfǐi-máai-laai-mʉʉในnaiการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanไทยtaiจนjonชนะchá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Elle a montré son talent pour la cuisine thaïlandaise et a remporté la compétition.
นักแสดงnák-sà-dɛɛngอาวุโสaa-wú-sǒoท่านtânนี้níiยังคงyang-kongฝากfàakฝีไม้ลายมือfǐi-máai-laai-mʉʉทางtaangการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่tîiเฉียบคมchìiap-komไว้wáiในnaiผลงานpǒn-ngaanล่าสุดlâa-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Cet acteur chevronné fait encore preuve d'une technique de jeu affûtée dans son dernier travail.
เราraoจะjàเห็นhěnความแตกต่างkwaam-dtɛ̀ɛk-dtàangของkɔ̌ɔngฝีไม้fǐi-máaiได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenระหว่างrá-wàangงานngaanของkɔ̌ɔngช่างศิลป์châang-sǐnระดับปรมาจารย์rá-dàp-bpɔɔ-rá-maa-jaanกับgàpช่างchâangฝึกหัดfʉ̀k-hàt
On peut clairement voir la différence de savoir-faire entre le travail d'un maître artiste et celui d'un apprenti.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
fǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentbois ; bois d'œuvrePartie 2
ฝีไม้fǐi-máaiฝีไม้fǐi-máaicompétence ; savoir-faire ; techniquecompétence ; savoir-faire ; techniqueMot