รบกวนจิตใจ(róp guan jìt jai)
Significations
1VerbeB1
tourmenter l'esprit de [qqn] ; perturber mentalement
amener quelqu'un à se sentir inquiet, anxieux ou mal à l'aise mentalement.
Exemples
เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortตอนกลางคืนdton glaang keunตอนกลางคืนdton glaang keun1la nuit ; pendant la nuit2nuit ; période nocturneรบกวนจิตใจróp guan jìt jaiรบกวนจิตใจróp guan jìt jaitourmenter l'esprit de [qqn] ; perturber mentalementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le bruit fort la nuit me tourmente vraiment l'esprit.
Mots liés
Signification similaire
รบกวนใจróp guuan jaiรบกวนใจróp guuan jai1troubler ; peser sur l'esprit2perturbant mentalement ; dérangeant
- troubler ; peser sur l'esprit
- perturbant mentalement ; dérangeant
กวนใจguuan jaiกวนใจguuan jai1agacer ; importuner ; déranger2agaçant ; ennuyeux ; contrariant
- agacer ; importuner ; déranger
- agaçant ; ennuyeux ; contrariant
ติดอยู่ในใจtìt yòo nai jaiติดอยู่ในใจtìt yòo nai jai1[rester] gravé dans la mémoire/le cœur ; [être] inoubliable2[peser] sur l'esprit de [qqn] ; [déranger] [qqn]
- [rester] gravé dans la mémoire/le cœur ; [être] inoubliable
- [peser] sur l'esprit de [qqn] ; [déranger] [qqn]
หลอกหลอนใจlòk lŏn jaiหลอกหลอนใจlòk lŏn jaihanter l'esprit de [qqn]
hanter l'esprit de [qqn]
Décomposition du mot
+
จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)Partie 2
รบกวนจิตใจróp guan jìt jaiรบกวนจิตใจróp guan jìt jaitourmenter l'esprit de [qqn] ; perturber mentalement