ผู้ครองเรือน(pôo krong reuuan)
Significations
1NomB2
maître de maison ; personne mariée
Une personne mariée qui gère un foyer ; un maître de maison (pas un moine).
Exemples
ถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien queจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirผู้ครองเรือนpôo krong reuuanผู้ครองเรือนpôo krong reuuanmaître de maison ; personne mariéeที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerภาระpaa-ráภาระpaa-rá1charge ; responsabilité ; obligation2fardeau ; poids (figuré ou littéral)มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1beaucoup ; nombreux ; abondant2beaucoup ; énormémentแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ยังyangยังyang1déjà ? (usage interrogatif)2encore ; en cours3pas encore (avec ไม่)4encore / même (degré emphatique)หาเวลาhăa way-laaหาเวลาhăa way-laatrouver / prendre le tempsไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1faire match nul ; faire égalité2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4toujours ; invariablement
Bien qu'il soit un chef de famille avec de nombreuses responsabilités, il trouve toujours le temps d'aller faire des mérites au temple.
3 exemples de plusVoir moins
พระท่านprá tâanสอนsŏnว่าwâaผู้ครองเรือนpôo krong reuuanที่ดีtêe deeควรkuuanถือศีลtĕu sĭnห้าhâaเป็นbpenอย่างน้อยyàang nói
Le moine a enseigné qu'un bon chef de famille devrait observer au moins les cinq préceptes.
การดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítในฐานะnai tăa-náผู้ครองเรือนpôo krong reuuanให้hâiสมบูรณ์sŏm-boonนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángความรักkwaam rákความอดทนkwaam òt tonและláeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôp
Mener une vie complète en tant que chef de famille exige de l'amour, de la patience et de la responsabilité.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònบทบาทbòt-bàatของkŏngผู้ครองเรือนpôo krong reuuanถูกtòokกำหนดgam-nòtโดยdoiจารีตประเพณีjaa-rêet bprà-pay-neeอย่างชัดเจนyàang chát jaynมากกว่าmâak gwàaในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Autrefois, le rôle d'un chef de famille était plus clairement défini par la tradition qu'il ne l'est aujourd'hui.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ผู้ครองเรือนpôo krong reuuanผู้ครองเรือนpôo krong reuuanmaître de maison ; personne mariée