ป๊าบๆๆ

bpáap bpáap bpáap

Signification

1InterjectionB2

paf ; clac

mot onomatopéique représentant le bruit de claques, de gifles ou de coups répétés sur une surface

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseตีdteeตีdtee1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deตูดdtòotตูดdtòot1fesses ; derrière2fond ; base (d'un objet)น้องnóngน้องnóng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queป๊าบๆๆbpáap bpáap bpáapป๊าบๆๆbpáap bpáap bpáappaf ; clacเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleน้องnóngน้องnóng1frère cadet ou sœur cadette2cadet ; personne plus jeune3je ; tu (pour la personne la plus jeune)ดื้อdêuuดื้อdêuu1têtu ; obstiné ; entêté2désobéissant ; turbulent3résistant (au traitement/contrôle)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir ; permettre2céder ; se soumettre ; concéder3admettre (reconnaître)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)
Maman a donné une fessée à mon petit frère avec de grands claquements parce qu'il était têtu et refusait de manger.
3 exemples de plus
เพื่อนpêuuanหัวเราะhŭua róชอบใจchôp jaiแล้วláeoตบdtòpหลังlăngฉันchănดังdangป๊าบๆๆbpáap bpáap bpáapจนjonฉันchănแทบtâepสำลักsăm-lák
Mon ami a ri de bon cœur et m'a frappé dans le dos avec de grands claquements jusqu'à ce que je manque de m'étouffer.
เสียงsĭiangคนkonข้างห้องkâang hôngตบยุงdtòp yungดังdangป๊าบๆๆbpáap bpáap bpáapในnaiความมืดkwaam mûetทำให้tam hâiฉันchănตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaกลางดึกglaang dèuk
Le bruit de la personne dans la pièce d'à côté claquant bruyamment des moustiques dans l'obscurité m'a réveillé au milieu de la nuit.
นักมวยnák muuayเตะdtèเป้าbpâoล่อlôrเตะdtèดังdangป๊าบๆๆbpáap bpáap bpáapอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaฝึกfèukความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengของkŏngร่างกายrâang gaai
Le boxeur a frappé les paos de boxe, produisant continuellement des bruits de claquement sourds pour entraîner sa force physique.