ป๊าด
bpáatSignification
1InterjectionB1
ouah ; waouh
une exclamation exprimant la surprise, l'étonnement ou le choc
Exemples
ป๊าดbpáatป๊าดbpáatouah ; waouhรถrótรถrótvoiture ; véhiculeคันkanคันkan1qui démange2démanger ; avoir des démangeaisons3classificateur pour véhicules4levier ; poignée5tige ; manche ; canne6classificateur pour cannes à pêche, perches et manchesนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementจังเลยjang-ləəiจังเลยjang-ləəitellement ; très ; vraiment (intensifieur)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)
Wouah ! Cette voiture est tellement belle. Combien l'as-tu achetée ?
3 exemples de plusVoir moins
ป๊าดbpáatทำไมtam-maiวันนี้wan-níiอากาศaa-gàatมันmanถึงtʉ̌ngได้dâaiร้อนอบอ้าวrɔ́ɔn-òp-âaoขนาดนี้kà-nàat-níi
Waouh ! Pourquoi fait-il une chaleur si étouffante aujourd'hui ?
Mince ! Tu as mangé trois assiettes de riz tout seul ?
ป๊าดbpáatไม่mâiคิดkítเลยləəiว่าwâaโครงการใหญ่kroong-gaan-yàiขนาดนี้kà-nàat-níiจะjàสร้างsâangเสร็จsètภายในpaai-naiเวลาwee-laaแค่kɛ̂ɛไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉan
Waouh ! Je n'aurais jamais pensé qu'un projet d'une telle envergure serait achevé en seulement quelques mois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bpáat
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |