ปิ๋ว
bpǐuSignification
1VerbeB2
rater sa chance ; être éliminé
ne pas obtenir, ne pas réussir ou ne pas être choisi pour quelque chose ; perdre une chance ou être éliminé d'une compétition, d'un examen ou d'un processus de sélection (informel/argot)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlire ; étudierมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4effilé ; se rétrécissant vers une extrémitéปิ๋วbpǐuปิ๋วbpǐurater sa chance ; être éliminéแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔnแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn1certain ; sûr2certainement ; assurément3bien sûr ; certainement4défini ; fixe
Je ne me suis pas du tout préparé pour ce tour d'entretien d'embauche ; je vais probablement échouer.
3 exemples de plusVoir moins
อุตส่าห์ùt-sàaไปbpaiต่อแถวdtɔ̀ɔ-tɛ̌ɛoตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháoแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ปิ๋วbpǐuไม่ได้mâi-dâaiบัตรคอนเสิร์ตbàt-kɔɔn-sə̀ət
J'ai fait l'effort de faire la queue depuis le matin, mais au final, j'ai raté mon coup et je n'ai pas eu de billet de concert.
โครงการkroong-gaanที่tîiเขาkǎoเสนอsà-nə̌əไปbpaiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนก่อนdʉʉan-gɔ̀ɔnปิ๋วbpǐuไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเพราะprɔ́ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanมองว่าmɔɔng-wâaใช้cháiงบngópเยอะyə́เกินไปgəən-bpai
Le projet qu'il a proposé le mois dernier a déjà été rejeté parce que les cadres ont estimé qu'il utilisait trop de budget.
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiเตรียมตัวdtriiam-dtuuaสัมภาษณ์sǎm-pâatมาmaaให้ดีhâi-diiโอกาสoo-gàatที่tîiคุณkunจะjàปิ๋วbpǐuงานngaanนี้níiมีmiiสูงsǔungมากmâak
Si vous ne vous préparez pas bien pour l'entretien, la probabilité que vous ne décrochiez pas ce travail est très élevée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
bpǐu
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |