ปั้กๆ
bpâk-bpâkSignification
1AdverbeB2
avec des bruits sourds ou de frappe répétés
utilisé pour décrire des bruits sourds et lourds répétés, comme lorsque quelque chose est frappé, cogné ou haché
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธgròhtโกรธgròht1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deทุบโต๊ะtúp dtóทุบโต๊ะtúp dtó1frapper sur une table ; taper du poing sur la table2prendre une décision ferme et définitiveเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortปั้กๆbpâk-bpâkปั้กๆbpâk-bpâkavec des bruits sourds ou de frappe répétésหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2très ; beaucoup (isan)ครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les fois
Il était si en colère qu'il a frappé du poing sur la table, produisant des bruits sourds à plusieurs reprises.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonทุบtúpกำแพงgam-paengดังdangปั้กๆbpâk-bpâkมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâang
J'ai entendu le bruit de quelqu'un frappant contre le mur depuis la pièce d'à côté.
นักมวยnák muuayเตะdtèกระสอบทรายgrà-sòp saaiเสียงดังsĭiang dangปั้กๆbpâk-bpâkอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuangเพื่อpêuuaฝึกซ้อมfèuk sómความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràeng
Le boxeur donnait continuellement des coups de pied dans le sac de frappe avec des bruits sourds et puissants pour entraîner sa force.
เขาkăoใช้cháiท่อนไม้tôn máiตีdteeลงlongบนพื้นดินbon péun dinเสียงดังsĭiang dangปั้กๆbpâk-bpâkเพื่อpêuuaไล่lâiงูngooที่ซ่อนตัวtêe sôn dtuuaอยู่yòo
Il a frappé le sol avec un bâton en bois, produisant des bruits secs pour faire fuir le serpent qui se cachait.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปั้กๆ se dit ปั้ก-ปั้ก ?
bpâk-bpâk
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpâk
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |