บ้านเดี่ยว(bâan dìao)
Significations
1NomA2
maison individuelle
Une maison indépendante qui n'est pas mitoyenne à d'autres maisons, généralement sur sa propre parcelle avec du recul de tous les côtés.
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyerฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerบ้านเดี่ยวbâan dìaoบ้านเดี่ยวbâan dìaomaison individuelleมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1pelouse ; gazon2terrain en herbe ; pelouse (sport)รอบrôpรอบrôp1complètement ; de tous côtés2tour ; cycle ; manche3périmètre ; circonférence ; environs4séance ; créneau horaire5classificateur : tours ; manches ; séances6autour de ; entourantบ้านbâanบ้านbâan1village ; ville natale2classificateur des maisons : หลัง3foyer (unité familiale)4maison ; foyer
Ma famille vit dans une maison individuelle avec une pelouse tout autour.
7 exemples de plusVoir moins
Il veut acheter une maison individuelle parce qu'il veut de l'espace autour de la maison.
โครงการkrohng gaanนี้néeเป็นbpenบ้านเดี่ยวbâan dìaoทุกtúkหลังlăngไม่ติดmâi dtìtกับgàpบ้านbâanข้างๆkâang kâang
Chaque maison de ce projet est une maison individuelle, non mitoyenne des voisins.
ฉันchănเลือกlêuuakบ้านเดี่ยวbâan dìaoมุมถนนmum tà-nŏnเพราะpráwมีmeeระยะrá-yàร่นrônด้านข้างdâan kâangกว้างgwâangและláeเงียบngîiap
J'ai choisi une maison individuelle en angle de rue car elle a de larges retraits latéraux et elle est calme.
Il veut acheter une maison individuelle pour sa petite famille.
ย่านนี้yâan néeมีmeeบ้านเดี่ยวbâan dìaoหลายlăaiหลังlăngที่têeเงียบสงบngîiap sà-ngòpและláeมีmeeสวนsŭuanหน้าบ้านnâa bâan
Ce quartier compte de nombreuses maisons individuelles calmes avec des jardins à l'avant.
เราraoเลือกlêuuakบ้านเดี่ยวbâan dìaoเพราะpráwต้องการdtông gaanความเป็นส่วนตัวkwaam bpen sùuan dtuuaมากกว่าmâak gwàaทาวน์เฮาส์tâao háo
Nous avons choisi une maison individuelle car nous voulions plus d'intimité qu'une maison de ville.
บ้านเดี่ยวbâan dìaoหลังlăngนี้néeถูกtòokออกแบบòk bàepให้hâiแยกyâekจากjàakทรัพย์สินsáp sǐnข้างเคียงkâang kiiangชัดเจนchát-jenจึงjeungลดเสียงรบกวนlót sĭiang róp-guanและláeเพิ่มpêrmพื้นที่ใช้สอยpéun-têe chái sŏiรอบrôpบ้านbâan
Cette maison individuelle est conçue pour être clairement séparée des propriétés voisines, ce qui réduit le bruit et augmente l'espace utilisable autour de la maison.
Décomposition du mot
+
บ้านเดี่ยวbâan dìaoบ้านเดี่ยวbâan dìaomaison individuelle