บุนวม
bù-nuuamSignification
1VerbeB2
rembourrer ; capitonner ; tapisser
Recouvrir ou garnir quelque chose d'un matériau souple pour le rembourrer ou l'amortir ; tapisser (un siège).
Exemples
หัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)เตียงนอนdtiang nonเตียงนอนdtiang nonlitของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienบุนวมbù nuuamบุนวมbù nuuamrembourrer ; capitonner ; tapisserนุ่มๆnûm nûmนุ่มๆnûm nûm1doux ; tendre (texture)2doux ; délicat ; apaisant (son/ton/style)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)พิงpingพิงping1s'appuyer contre ; reposer sur2compter sur ; dépendre deอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulire ; étudierสบายsà-baaiสบายsà-baai1confortable ; à l'aise2bien ; en bonne santé (santé/état)3être à l’aise ; se sentir bien4facile ; sans effort
La tête de mon lit est rembourrée avec un matériau souple, ce qui la rend confortable pour s'y adosser et lire.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchâangทำtamเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əกำลังจะgam-lang-jàบุนวมbù-nuuamเก้าอี้gâo-îiตัวdtuuaนี้níiด้วยdûuaiหนังแท้nǎng-tɛ́ɛ
Le fabricant de meubles est sur le point de tapisser cette chaise avec du cuir véritable.
กล่องglɔ̀ngเก็บgèpเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpของเก่าkɔ̌ɔng-gàoใบbaiนี้níiถูกtùukบุนวมbù-nuuamด้านในdâan-naiด้วยdûuaiผ้ากำมะหยี่pâa-gam-má-yìiสีแดงsǐi-dɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganรอยขีดข่วนrɔɔi-kìit-kùuan
Cette boîte à bijoux ancienne est doublée à l'intérieur de velours rouge pour éviter les rayures.
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiผนังpà-nǎngห้องhɔ̂ngเด็กdèkเล่นlênจึงjʉngถูกtùukบุนวมbù-nuuamกันกระแทกgan-grà-tɛ̂ɛkอย่างดีyàang-dii
Par sécurité, les murs de la salle de jeux ont été bien rembourrés pour amortir les chocs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บุนวมbù-nuuamบุนวมbù-nuuamrembourrer ; capitonner ; tapisserrembourrer ; capitonner ; tapisserMot