บิงซูมะม่วง(bing soo má-mûuang)
Significations
1NomB2
bingsu à la mangue (dessert coréen à la glace pilée)
Un dessert de style coréen à base de glace pilée garnie de mangue fraîche, souvent avec du sirop, du lait concentré ou de la crème glacée.
Exemples
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1temps ; météo2airร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1chaud ; bien chaud2fraîchement ; encore chaudแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]2aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]กินginกินgin1[verbe] corroder ; éroder ; ronger2consommer ; utiliser3boire (familier/avec certains noms)4prendre (un pot-de-vin) ; empocher5mangerบิงซูมะม่วงbing soo má-mûuangบิงซูมะม่วงbing soo má-mûuangbingsu à la mangue (dessert coréen à la glace pilée)เย็นๆyen yenเย็นๆyen yen1dans la soirée ; vers le soir2calme-toi ; du calme3frais ; légèrement fraisกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)2meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)
Par une journée chaude comme celle-ci, allons chercher un bingsu à la mangue bien frais à manger.
3 exemples de plusVoir moins
ร้านนี้ráan néeขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangบิงซูมะม่วงbing soo má-mûuangเพราะpráwเขาkăoใช้cháiมะม่วงmá-mûuangที่têeหวานwăanและláeสดsòtมากmâak
Ce café est célèbre pour son bingsu à la mangue car ils utilisent des mangues très sucrées et fraîches.
ความพิเศษkwaam pí-sètของkŏngบิงซูมะม่วงbing soo má-mûuangที่นี่têe nêeคือkeuการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangน้ำแข็งไสnám kăeng sǎiรสชาติrót-châatนมnomที่têeเนียนละเอียดniian lá-ìiatกับgàpมะม่วงน้ำดอกไม้má-mûuang nám dòk máiที่têeสุกกำลังดีsùk gam-lang dee
La spécialité du bingsu à la mangue ici est le mélange d'une fine glace pilée au lait avec des mangues « Nam Dok Mai » parfaitement mûres.
แม้ว่าmáe wâaบิงซูมะม่วงbing soo má-mûuangจะมีjà meeขายkăaiอยู่yòoทั่วไปtûua bpaiแต่dtàeรสชาติrót-châatจะjàอร่อยà-ròiหรือไม่rĕu mâiนั้นnánขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความสดใหม่kwaam sòt màiของkŏngมะม่วงmá-mûuangและláeคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngน้ำแข็งไสnám kăeng sǎiเป็นสำคัญbpen săm-kan
Bien que le bingsu à la mangue soit largement disponible, le fait qu'il soit bon ou non dépend essentiellement de la fraîcheur de la mangue et de la qualité de la glace pilée.
Décomposition du mot
+
บิงซูมะม่วงbing soo má-mûuangบิงซูมะม่วงbing soo má-mûuangbingsu à la mangue (dessert coréen à la glace pilée)