บาดนี่
bàat-nîiSignification
1AdverbeB1
maintenant ; tout de suite
maintenant ; à ce moment précis (dialecte Isan du thaï).
Exemples
ฟ้ามืดfáa-mʉ̂ʉtฟ้ามืดfáa-mʉ̂ʉtle ciel est sombre ; s'assombrir (ciel)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)บาดนี่bàat-nîiบาดนี่bàat-nîimaintenant ; tout de suiteเฮาhaoเฮาhao1nous ; notre, nos (régional)2je ; moi (informel, régional)สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentกลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanrentrer (chez soi) ; retourner à la maisonแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เด้อdə̂əเด้อdə̂əparticule de fin de phrase (Isan/lao)
Le ciel est sombre maintenant. À présent, nous devons rentrer à la maison.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อก่อนmêuua gònเขาkăoเป็นbpenคนkonเงียบๆngîiap ngîiapแต่dtàeบาดนี่bàat nêeคือkeuเว้าwáoเก่งคักgèng kákแท้táe
Il était autrefois une personne calme, mais maintenant il est devenu très bavard.
ตะกี้dtà-gîiยังyangเล่นlênอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâanอยู่yùuเลยləəiบาดนี่bàat-nîiไปไสbpai-sǎiแล้วlɛ́ɛoบุbù
Il jouait juste devant la maison il y a un instant, mais maintenant où est-il passé ?
หลังจากlǎng-jàakพิจารณาpí-jaa-rá-naaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunทั้งtángหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoบาดนี่bàat-nîiล่ะlâคือkʉʉเวลาที่wee-laa-tîiเราraoจะต้องjà-dtɔ̂ngตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Après avoir examiné toutes les informations, c'est maintenant le moment où nous devons prendre une décision.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bàat
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บาดbàatบาดbàat1couper ; blesser (avec un objet tranchant)2blesser ; faire mal ; piquer (physique ou figuré)3vif ; mordant ; perçant (pour les sens)couper ; blesser (avec un objet tranchant)Partie 1
+
นี่nîiนี่nîi1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3ici4voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)5tu vois ; après tout (familier)ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)Partie 2
บาดนี่bàat-nîiบาดนี่bàat-nîimaintenant ; tout de suitemaintenant ; tout de suiteMot