บางโหรง
baang-rǒongSignification
1AdjectifC1
clairsemé ; épars
clairsemé, éparpillé ou de très faible densité (souvent utilisé pour décrire des cheveux, des foules ou des objets très espacés)
Exemples
คุณตาkun-dtaaคุณตาkun-dtaa1grand-père (maternel)2homme âgé (appellation polie)อายุมากaa-yú-mâakอายุมากaa-yú-mâakâgé ; d'un âge avancé ; vieuxแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)5quant à ; en réalité (après une expression de thème ou de point de vue)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ร่วงrûuangร่วงrûuang1tomber ; chuter (par gravité)2tomber ; se détacher (cheveux, feuilles, pétales)3baisser ; chuter (valeur, niveau, rang)4tombé ; détachéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deบางโหรงbaang-rǒongบางโหรงbaang-rǒongclairsemé ; épars
Grand-père est très vieux, ses cheveux sont donc tombés au point de devenir très clairsemés.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiผู้คนpûu-konในnaiงานแสดงสินค้าngaan-sà-dɛɛng-sǐn-káaดูduuบางโหรงbaang-rǒongผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìอาจàatเป็นbpenเพราะprɔ́ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเช้าcháo
Aujourd'hui, la foule à l'exposition semble inhabituellement clairsemée ; c'est peut-être parce qu'il pleut abondamment depuis ce matin.
หลังจากlǎng-jàakการเลิกจ้างgaan-lə̂ək-jâangครั้งใหญ่kráng-yàiพนักงานpá-nák-ngaanในnaiออฟฟิศɔ́ɔp-fítก็gɔ̂ดูduuบางโหรงbaang-rǒongไปbpaiถนัดตาtà-nàt-dtaa
Après le licenciement massif, les employés dans le bureau semblaient nettement clairsemés.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaงานเลี้ยงngaan-líiangจะjàเริ่มต้นrə̂əm-dtônอย่างyàangคึกคักkʉ́k-kákแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔดึกdʉ̀kคนkonก็gɔ̂ทยอยtá-yɔɔiกลับglàpจนjonเหลืออยู่lʉ̌ʉa-yùuบางโหรงbaang-rǒong
Même si la fête a commencé de manière animée, à mesure qu'il se faisait tard, les gens sont partis progressivement jusqu'à ce qu'il ne reste qu'une foule clairsemée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
baang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |