บรื้น
brʉ̂ʉnSignification
1InterjectionB1
vroum
utilisé pour représenter le son d'un moteur de véhicule qui monte en régime ou qui accélère ; vroum
Exemples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleสตาร์ทsà-dtàatสตาร์ทsà-dtàat1commencer ; débuter (familier)2démarrer un moteurรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáimoto ; motocycletteดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queบรื้นbrʉ̂ʉnบรื้นbrʉ̂ʉnvroumแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanaller au travail
Papa a démarré la moto avec un vrombissement sonore et est parti au travail.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔไฟเขียวfai-kǐiaoปุ๊บbpúpเขาkǎoก็gɔ̂เหยียบyìiapคันเร่งkan-rêngดังdangบรื้นbrʉ̂ʉnแล้วlɛ́ɛoพุ่งpûngออกไปɔ̀ɔk-bpaiทันทีtan-tii
Dès que le feu est passé au vert, il a appuyé sur le champignon avec un vrombissement sonore et a démarré en trombe.
ฉันchǎnตกใจตื่นdtòk-jai-dtʉ̀ʉnเพราะprɔ́มีmiiวัยรุ่นwai-rûnมาmaaบิดbìtมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiเสียงดังsǐiang-dangบรื้นbrʉ̂ʉnอยู่yùuหน้าบ้านnâa-bâan
Je me suis réveillé en sursaut parce qu'un adolescent faisait vrombir sa moto devant la maison.
พวกpûuakเด็กแว้นdèk wáenชอบchôpดัดแปลงdàt bplaengท่อไอเสียtôr ai sĭiaและláeเร่งเครื่องrêng krêuuangดังdangบรื้นbrêunๆ-สร้างsâangความรำคาญkwaam ram-kaanให้hâiผู้คนpôo konในnaiละแวกlá-wâekนั้นnán
Les chauffards aiment modifier leurs pots d'échappement et faire vrombir leurs moteurs, causant une nuisance pour les gens du quartier.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe บร, la première consonne บ fixe la classe.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
brʉ̂ʉn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |