บทเสภา(bòt săy-paa)
Significations
1NomC1
vers de Sepha ; section
Un vers ou une section de Sepha, un chant narratif traditionnel thaïlandais qui est récité ou chanté.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirท่องจำtông jamท่องจำtông jammémoriser ; apprendre par cœurบทเสภาbòt săy-paaบทเสภาbòt săy-paavers de Sepha ; sectionเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenKhun Chang Khun Phaen (poème épique thaïlandais)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpexamen ; test
Les étudiants doivent mémoriser un vers du Sepha « Khun Chang Khun Phaen » pour l'examen.
3 exemples de plusVoir moins
บทเสภาbòt săy-paaที่têeพรรณนาpan-ná-naaความงามkwaam ngaamของkŏngนางวันทองnaang wan tongถือเป็นtĕu bpenตอนหนึ่งdton nèungที่têeไพเราะpai-róที่สุดtêe sùtในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tai
Le vers du Sepha qui décrit la beauté de Wan Thong est considéré comme l'un des plus beaux passages de la littérature thaïlandaise.
ศิลปะsĭn-lá-bpàของkŏngกวีgà-weeปรากฏชัดbpraa-gòt chátในnaiทุกถ้อยคำtúk tôi kamที่têeเลือกสรรlêuuak sănมาใช้maa cháiในnaiบทเสภาbòt săy-paaอันanน่าสลดใจnâa sà-lòt jaiบทbòtนี้née
Le talent artistique du poète est évident dans chaque mot choisi pour ce vers tragique du Sepha.
บทเสภาbòt săy-paaบทbòtนี้néeมีmeeความโดดเด่นkwaam dòt dènในnaiการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangการขับขานgaan kàp kăanอันanทรงพลังsong pá-langกับgàpท่วงทำนองtûuang tam-nongที่têeบาดbàatลึกléukถึงtĕungอารมณ์aa-romได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
Ce vers particulier du Sepha est remarquable pour son mélange harmonieux d'une récitation puissante et d'une mélodie qui touche profondément les émotions.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บทเสภาbòt săy-paaบทเสภาbòt săy-paavers de Sepha ; section