กลอนเสภา(glon săy-paa)
Significations
1NomC1
poème narratif traditionnel thaïlandais
un type de poésie ou de vers narratif traditionnel thaïlandais, généralement chanté au rythme de blocs de bois
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierชั้นchánชั้นchán1couche ; niveau2étage3classificateur pour étages/couches/étagères/classes4classe ; année (scolaire)5classe ; rang ; statut6étagèreมัธยมmát-tá-yomมัธยมmát-tá-yom1secondaire ; niveau collège/lycée2école secondaire ; niveau secondaireต้นกำลังdtôn gam-langต้นกำลังdtôn gam-langmachine motrice ; source de puissanceฝึกfèukฝึกfèuk1pratiquer ; s'entraîner ; exercer (une compétence)2entraîner rigoureusement ; discipliner (qqn)3entraîner ; coacher (quelqu'un)ขับkàpขับkàp1excréter ; sécréter ; émettre2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4conduire (un véhicule)กลอนเสภาglon săy-paaกลอนเสภาglon săy-paapoème narratif traditionnel thaïlandaisเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deประกวดbprà-gùuatประกวดbprà-gùuatconcourir ; participer à un concoursในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วันwanวันwan1journée ; lumière du jour2classificateur : jours3jour ; journéeภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaï
Les élèves du collège s'entraînent à déclamer de la poésie narrative traditionnelle thaïlandaise pour un concours lors de la journée de la langue thaï.
3 exemples de plusVoir moins
ขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenเป็นbpenวรรณคดีwan-ná-ká-deeที่têeแต่งdtàengด้วยdûuayกลอนเสภาglon săy-paaซึ่งsêungมีmeeท่วงทำนองtûuang tam-nongการขับgaan kàpที่têeไพเราะpai-róและláeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Khun Chang Khun Phaen est une œuvre littéraire composée en poésie traditionnelle Sepha, qui possède un rythme de déclamation mélodieux et unique.
การขับgaan kàpกลอนเสภาglon săy-paaให้hâiเข้าถึงkâo tĕungอารมณ์aa-romนั้นnánผู้ขับpôo kàpจะต้องjà dtôngมีmeeความชำนาญkwaam cham-naanในnaiการใช้gaan cháiกรับgràpเพื่อpêuuaกำกับgam-gàpจังหวะjang-wàควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpการเอื้อนgaan êuanเสียงsĭiang
Pour déclamer la poésie Sepha avec une émotion profonde, le chanteur doit être très habile dans l'utilisation de blocs de bois pour contrôler le rythme parallèlement au mélisme vocal.
ศิลปะsĭn-lá-bpàการขับgaan kàpกลอนเสภาglon săy-paaถือtĕuuaเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeล้ำค่าlám kâaซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítและláeค่านิยมkâa ní-yomของkŏngคนไทยkon taiในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanผ่านpàanความงดงามkwaam ngót ngaamทางtaangภาษาpaa-săa
L'art de déclamer la poésie Sepha est considéré comme un patrimoine culturel inestimable, reflétant le mode de vie et les valeurs du peuple thaïlandais des temps anciens à travers la beauté linguistique.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กลอนเสภาglon săy-paaกลอนเสภาglon săy-paapoème narratif traditionnel thaïlandais