นิวาส(ní-wâat)
Significations
1NomC1
résidence ; demeure
une résidence, un domicile ou une demeure (généralement utilisé dans des contextes formels ou littéraires)
Exemples
สถานที่sà-tăan tîiสถานที่sà-tăan tîilieu ; endroit ; siteแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1que ce soit (structure fixe)2sera ; deviendraนิวาสní-wâatนิวาสní-wâatrésidence ; demeureสถานsà-tăanสถานsà-tăan1lieu ; établissement (forme liée)2genre ; degré (soutenu)แห่งhàengแห่งhàeng1lieu ; emplacement (formel)2de ; appartenant à (formel)3classificateur : lieux/institutionsใหม่màiใหม่mài1nouveau ; inexpérimenté (novice)2à nouveau ; de nouveau3nouveau ; différent ; frais4nouveau ; neufของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtres
Cet endroit sera notre nouvelle résidence.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakเกษียณอายุราชการgà-sĭian aa-yú râat-chá-gaanเขาkăoก็gâwกลับไปglàp bpaiพำนักpam-nákยังyangนิวาสní-wâatสถานsà-tăanเดิมdermที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Après avoir pris sa retraite de la fonction publique, il est retourné résider dans son ancienne demeure en province.
เอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaคฤหาสน์ká-hàatแห่งนี้hàeng néeเคยkoeiเป็นbpenนิวาสní-wâatสถานsà-tăanของkŏngขุนนางkŭn naangชั้นผู้ใหญ่chán pôo yài
Les documents historiques indiquent que ce manoir était autrefois la demeure d'un noble de haut rang.
สำหรับsăm-ràpศิลปินsĭn-lá-bpinแล้วláeoนิวาสní-wâatสถานsà-tăanอันanเงียบสงบngîiap sà-ngòpท่ามกลางtâam glaangธรรมชาติtam-má-châatคือkeuแหล่งกำเนิดlàeng gam-nèrtแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiชั้นยอดchán yôt
Pour un artiste, une demeure tranquille au milieu de la nature est une superbe source d'inspiration.