นั่งงอ
nâng-ngɔɔSignification
1VerbeB1
s'asseoir voûté ; s'asseoir recroquevillé
s'asseoir avec le haut du corps penché en avant ou le corps recroquevillé, souvent avec le dos rond et les genoux ramenés vers la poitrine
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineหนาวnǎaoหนาวnǎao1froid ; frisquet2avoir froid3saison froide ; hiver (contexte thaïlandais)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนั่งงอnâng-ngɔɔนั่งงอnâng-ngɔɔs'asseoir voûté ; s'asseoir recroquevilléตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เก้าอี้gâo-îiเก้าอี้gâo-îi1chaise2poste ; fauteuil (familier)
Il avait très froid, alors il s'est assis recroquevillé sur la chaise.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkคนkonนั้นnánนั่งงอnâng-ngɔɔเข่าkàoอยู่ในyùu-naiมุมmumห้องhɔ̂ngเพราะprɔ́กลัวgluuaเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔng
Cet enfant s'est assis les genoux repliés dans le coin de la pièce parce qu'il avait peur du tonnerre.
เวลาwee-laaปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngประจำเดือนbprà-jam-dʉʉanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpนั่งงอnâng-ngɔɔตัวบนdtuua-bonโซฟาsoo-faaมันmanช่วยให้chûuai-hâiรู้สึกดีrúu-sʉ̀k-diiขึ้นkʉ̂n
Quand j'ai des crampes menstruelles, j'aime m'asseoir recroquevillée sur le canapé ; cela m'aide à me sentir mieux.
การนั่งgaan-nângงอหลังngɔɔ-lǎngทำงานtam-ngaanหน้าnâaคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔกระดูกสันหลังgrà-dùuk-sǎn-lǎngอย่างyàangร้ายแรงráai-rɛɛng
Rester assis voûté devant l'ordinateur pendant de longues périodes a des effets gravement négatifs sur la colonne vertébrale.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nâng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นั่งงอnâng-ngɔɔนั่งงอnâng-ngɔɔs'asseoir voûté ; s'asseoir recroquevillés'asseoir voûté ; s'asseoir recroquevilléMot