นรี

ná-rii

Signification

1NomC1

femme

femme ou personne de sexe féminin (généralement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou poétiques)

Exemples

วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailittérature thaïlandaiseสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)นรีná-riiนรีná-riifemmeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)
Dans la littérature thaïlandaise ancienne, le mot « nari » est souvent utilisé pour désigner les femmes.
3 exemples de plus
กวีgà-wiiเปรียบเทียบbprìiap-tîiapความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนรีná-riiผู้นั้นpûu-nánว่าwâaดั่งdàngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiที่tîiกำลังgam-langเบ่งบานbèng-baan
Le poète a comparé la beauté de cette nari à une fleur épanouie.
คำว่าkam-wâaนรีná-riiมักmákปรากฏbpraa-gòtในnaiบทร้อยกรองbòt-rɔ́ɔi-grɔɔngเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngสตรีsà-dtriiผู้pûuมีmiiรูปโฉมrûup-chǒomงดงามngót-ngaam
Le mot « nari » apparaît souvent dans la poésie pour décrire des femmes d'une grande beauté.
การแสดงgaan sà-daengนาฏศิลป์nâat-dtà-sĭnชุดchútนี้néeมีนmeenรีreeผู้pôoเลอโฉมler chŏhmออกมาòk maaร่ายรำrâai ramด้วยdûuayท่วงท่าtûuang tâaที่têeอ่อนช้อยòn chói
Ce spectacle de danse classique met en scène une magnifique nari qui danse avec des mouvements gracieux.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi นรี se dit นะ-รี ?

ná-rii

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

ná

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons