ธงไชยเฉลิมพล(tong-chai-chà-lĕrm-pon)
Significations
1NomC2
fanion d'unité ; drapeau régimentaire
le drapeau militaire de cérémonie ou fanion d'unité des Forces armées royales thaïlandaises, remis par le roi aux unités militaires
Exemples
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1militaire (en tant que modificateur)2l'armée ; les forces armées3soldat ; militaireทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirทำtamทำtam1cuisiner ; préparer à manger2faire ; fabriquer3faire ; effectuer un travail4se comporter ; agir5causer ; faireพิธีถวายสัตย์ปฏิญาณpí-tee tà-wăai sàt bpà-dtì-yaanพิธีถวายสัตย์ปฏิญาณpí-tee tà-wăai sàt bpà-dtì-yaancérémonie de prestation de serment ; cérémonie d'investitureตนdtonตนdton1soi ; soi-même2classificateur : êtres surnaturels ; ascètes3le soi (concept)ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deธงไชยเฉลิมพลtong-chai-chà-lĕrm-ponธงไชยเฉลิมพลtong-chai-chà-lĕrm-ponfanion d'unité ; drapeau régimentaire
Chaque soldat doit prêter serment lors d'une cérémonie devant le drapeau de l'unité.
3 exemples de plusVoir moins
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaเสด็จพระราชดำเนินsà-dèt prá-râat-chá-dam-nernไปbpaiพระราชทานprá-râat-chá-taanธงไชยเฉลิมพลtong-chai-chà-lĕrm-ponให้แก่hâi gàeหน่วยทหารnùuai tá-hăanที่têeจัดตั้งขึ้นjàt dtâng kêunใหม่mài
Sa Majesté le Roi s'est déplacé pour remettre les drapeaux d'unité aux unités militaires nouvellement créées.
ธงไชยเฉลิมพลtong-chai-chà-lĕrm-ponถือเป็นtĕu bpenสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสูงสุดsŏong sùtของkŏngกองทัพgong tápที่têeทหารtá-hăanทุกtúkนายnaaiต้องdtôngปกป้องbpòk bpôngรักษาไว้rák-săa wáiด้วยdûuayชีวิตchee-wít
Le drapeau de l'unité est considéré comme l'objet sacré le plus précieux des forces armées, que chaque soldat doit protéger au péril de sa vie.
ในnaiริ้วขบวนríu kà-buuanพระเกียรติยศprá gìiat-dtì-yótหมู่mòoเชิญchernธงไชยเฉลิมพลtong-chai-chà-lĕrm-ponได้dâiยาตราทัพyaat-dtraa tápอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaamสะท้อนถึงsà-tón tĕungความkwaamเกรียงไกรgriang graiและláeระเบียบวินัยrá-bìiap wí-naiอันanเคร่งครัดkrêng krátของkŏngกองทัพไทยgong táp tai
Dans le grand cortège de la garde d'honneur, la garde au drapeau a défilé avec élégance, reflétant la puissance et la discipline stricte des Forces armées royales thaïlandaises.
Mots liés
Décomposition du mot
+
+
ธงไชยเฉลิมพลtong-chai-chà-lĕrm-ponธงไชยเฉลิมพลtong-chai-chà-lĕrm-ponfanion d'unité ; drapeau régimentaire