ชัยเฉลิมพล(chai chà-lĕrm pon)
Significations
1NomC2
étendard militaire conféré par le roi
un drapeau ou étendard de cérémonie accordé par le roi de Thaïlande à une unité militaire, particulièrement dans l'expression ธงชัยเฉลิมพลธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponétendard de bataille (armée thaïlandaise), signifiant les couleurs de l'unité
Exemples
ทหารใหม่tá-hăan màiทหารใหม่tá-hăan màinouveau soldat ; recrueทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous les (intervalle/fréquence)2chaque ; tousนายnaaiนายnaai1patron ; employeur ; supérieur2tu ; toi (familier, généralement adressé à un pair masculin)3M. (titre masculin)4chef ; meneur ; maîtreต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeassister à une cérémonieสาบานตนsăa-baan dtonสาบานตนsăa-baan dtonprêter serment ; être assermentéต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponétendard de bataille (armée thaïlandaise)
Chaque nouveau soldat doit participer à la cérémonie de prestation de serment devant le drapeau de l'unité.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaเน้นย้ำnén yámว่าwâaธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponคือkeuสัญลักษณ์sàn-yá-lákสูงสุดsŏong sùtแห่งhàengเกียรติยศgìiat-dtì-yótและláeความเสียสละkwaam sĭia sà-làของkŏngทหารหาญtá-hăan hăan
Le commandant a souligné que le drapeau de cérémonie est le symbole suprême de l'honneur et du sacrifice des braves soldats.
กองทัพบกgong-táp bòkได้dâiจัดjàtพิธีสวนสนามpi-tee sǔuan sà-năamและláeอัญเชิญan-chernธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponเนื่องในnêuuang naiวันwanคล้ายkláaiวันwanสถาปนาsà-tăa-bpà-naaหน่วยnùuai
L'armée royale thaïlandaise a organisé un défilé militaire et a présenté avec honneur le drapeau de l'unité lors de l'anniversaire de sa création.
การกระทำgaan grà-tamสัตย์ปฏิญาณsàt bpà-dtì-yaanตนdtonต่อdtòธงชัยเฉลิมพลtong-chai chà-lĕrm-ponเป็นธรรมเนียมปฏิบัติbpen tam-niiam bpà-dtì-bàtอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtที่têeสืบทอดมาsèup tôt maaอย่างยาวนานyàang yaao naanในnaiกองทัพไทยgong táp tai
Prêter serment d'allégeance aux drapeaux de cérémonie est une tradition sacrée qui se transmet depuis longtemps au sein des forces armées royales thaïlandaises.
Décomposition du mot
+
+
ชัยเฉลิมพลchai chà-lĕrm ponชัยเฉลิมพลchai chà-lĕrm ponétendard militaire conféré par le roi