ทิศออกใต้(tít òk dtâi)
Significations
1NomB2
sud-est
Direction située entre l’est et le sud ; sud-est.
Exemples
วัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)ทิศออกใต้tít òk dtâiทิศออกใต้tít òk dtâisud-estของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1lotissement ; résidence fermée2village ; hameauเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passer devant à pied2traverser (à pied)ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naarizière ; champ de rizไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)
Le temple se trouve au sud-est du village, nous devons donc traverser les rizières à pied pour nous y rendre.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan néeลมlomพัดpátมาจากmaa jàakทิศออกใต้tít òk dtâiพ่อpôrเลยloieเปิดbpèrtหน้าต่างnâa dtàangด้านdâanนั้นnánไว้wáiรับลมráp lom
Le vent vient du sud-est aujourd’hui, alors papa a ouvert la fenêtre de ce côté pour laisser entrer la brise.
เมื่อmêuuaเดินdernพ้นpónแนวป่าnaeo bpàaให้hâiเลี้ยวlíiaoไปbpaiทางtaangทิศออกใต้tít òk dtâiแล้วláeoเดินdernเลียบlîiapลำธารlam taanจนถึงjon tĕungสะพานไม้sà-paan máai
Une fois hors de la forêt, tournez vers le sud-est et suivez le ruisseau jusqu’à ce que vous atteigniez le pont en bois.
แม้máeแผนที่păen-têeเก่าgàoจะjàระบุว่าrá-bù wâaซากsâakเจดีย์jay-deeอยู่yòoทางtaangทิศออกใต้tít òk dtâiของkŏngวัดwátแต่dtàeเราraoยังyangต้องdtôngสำรวจพื้นที่săm-rùuat pêuun-têeจริงjingเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanตำแหน่งdtam-nàeng
Bien que l’ancienne carte situe le stupa en ruines au sud-est du temple, nous devons encore inspecter les lieux afin d’en confirmer l’emplacement.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทิศออกใต้tít òk dtâiทิศออกใต้tít òk dtâisud-est