ทิพยอาหาร
típ-pá-yá aa-hăan
Significations
1NomC1
nourriture très délicieuse (fig.)
par extension, nourriture exquise ou très délicieuse (figuré)
Exemples
แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanแกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăancurry vert thaïฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1compétence ; savoir-faire ; artisanat2ouvrage ; travail manuel ; création3œuvre (fig.) ; fait (de qqn)คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăanทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăan1nourriture divine ; nourriture céleste2nourriture très délicieuse (fig.)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le curry vert de grand-mère est si délicieux que c'est comme manger de la nourriture céleste !
2NomC2
nourriture divine ; nourriture céleste
nourriture céleste ou surnaturelle des dieux ou des êtres célestes (contexte mythique ou religieux)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historique (archaïque/litt.)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire que ; déclarer que2affirmer/rapporter/prétendre que (formel)เหล่าlàoเหล่าlào1groupe ; ensemble ; catégorie2les ... (marqueur de pluriel/collectif)3ceux-là / ces (combiné avec un démonstratif)4classificateur (pour les groupes/armées, poétique)เทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1divinité ; être céleste2ange (compliment figuré)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)สวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungparadis de Tavatimsaเสวยsà-wĕoiเสวยsà-wĕoi1manger ; boire (royal/archaïque)2profiter de ; prendre part à (expressions honorifiques)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăanทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăan1nourriture divine ; nourriture céleste2nourriture très délicieuse (fig.)ซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corps2condition physique ; santé corporelleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesทิพย์típทิพย์típ1divin ; céleste ; surnaturel2miraculeux ; exquis ; ambroisien (littéraire)3faux ; inventé (argot)และláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เจ็บป่วยjèp bpùuaiเจ็บป่วยjèp bpùuai1[être] malade ; souffrant2maladie ; affection
Dans les légendes, on dit que les êtres célestes du ciel Tavatimsa ne consomment que de la nourriture divine, ce qui leur donne des corps éthérés et les empêche de tomber malades.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăanทิพยอาหารtíp-pá-yá aa-hăannourriture très délicieuse (fig.)