ทำลวกๆ(tam lûuak lûuak)
Significations
1VerbeB1
faire [qch] négligemment ; bâcler [qch]
faire quelque chose négligemment, à la hâte ou sans prêter l'attention nécessaire aux détails.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesลวกๆlûuak lûuakลวกๆlûuak lûuaknégligemment ; à la hâte ; superficiellementนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะผิดjà pìtจะผิดjà pìtavoir tort ; être incorrect (futur/conditionnel)หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Ne fais pas tes devoirs de manière bâclée, sinon tu vas tout rater.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทำลวกๆtam lûuak lûuakทำลวกๆtam lûuak lûuakfaire [qch] négligemment ; bâcler [qch]