ทำลวกๆ
tam lûuak lûuakSignification
1VerbeB1
faire [qch] négligemment ; bâcler [qch]
faire quelque chose négligemment, à la hâte ou sans prêter l'attention nécessaire aux détails.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1faire ses devoirs2se préparer ; faire des recherchesลวกๆlûuak lûuakลวกๆlûuak lûuaknégligemment ; à la hâte ; superficiellementนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en tout
Ne fais pas tes devoirs de manière bâclée, sinon tu vas tout rater.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoทำงานบ้านtam ngaan bâanแบบbàepลวกๆlûuak lûuakห้องhôngก็เลยgôr loeiยังyangดูdooสกปรกsòk-gà-bpròkอยู่yòoเลยloie
Il a fait le ménage sans soin, si bien que la pièce a toujours l'air sale.
ถ้าtâaคุณkunทำอะไรtam à-raiลวกๆlûuak lûuakผลงานpŏn ngaanที่têeออกมาòk maaก็gâwมักจะmák jàไม่ดีmâi dee
Si vous faites les choses à la hâte, les résultats obtenus ne seront généralement pas bons.
สาเหตุsăa-hètที่têeโปรเจกต์bproh-jèkนี้néeล้มเหลวlóm lěoส่วนหนึ่งsùuan nèungก็gâwเพราะpráwทีมงานteem ngaanบางคนbaang konทำtamแบบbàepลวกๆlûuak lûuakและláeไม่ใส่ใจmâi sài jaiในnaiรายละเอียดraai-lá-ìiat
L'échec de ce projet est dû en partie au fait que certains membres de l'équipe ont travaillé sans soin et n'ont pas prêté attention aux détails.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทำลวกๆ se dit ทำ-ลวก-ลวก ?
tam lûuak lûuak
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
tam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; fairefaire ; fabriquerPartie 1
+
ลวกๆlûuak lûuakลวกๆlûuak lûuaknégligemment ; à la hâte ; superficiellementnégligemment ; à la hâte ; superficiellementPartie 2
ทำลวกๆtam lûuak lûuakทำลวกๆtam lûuak lûuakfaire [qch] négligemment ; bâcler [qch]faire [qch] négligemment ; bâcler [qch]Mot