ทวิ
tá-wíSignification
1AdjectifC1
bi- ; deux ; double
deux, deux fois ou double ; utilisé principalement dans des mots formels comme préfixe signifiant « bi- » ou « double »
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1école (institution)2école (bâtiment)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหลักสูตรlàk-sùutหลักสูตรlàk-sùut1programme d'études ; cursus2programme ; cursusทวิtá-wíทวิtá-wíbi- ; deux ; doubleภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1langue ; langage2registre ; jargon ; langage spécialiséสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaanที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan1nécessaire ; requis2voulu ; désiré3demandé ; recherchéเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1langue thaïlandaise2en langue thaïe ; en thaï3thaï (matière scolaire)และlɛ́และlɛ́et (coordination)อังกฤษang-grìtอังกฤษang-grìt1anglais (langue)2anglais (de l'Angleterre) ; britannique (familier)3Angleterre (forme abrégée)
Dans cette école, il existe un programme bilingue pour les élèves qui souhaitent apprendre à la fois le thaï et l'anglais.
3 exemples de plusVoir moins
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiลงนามlong-naamในnaiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longทวิภาคีtá-wí-paa-kiiเพื่อpʉ̂ʉaส่งเสริมsòng-sə̌əmการค้าgaan-káaระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Le gouvernement a signé un accord bilatéral pour promouvoir le commerce international.
คำว่าkam-wâaทวิtá-wíเป็นbpenคำkamที่tîiมาจากmaa-jàakภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiและlɛ́สันสกฤตsǎn-sà-grìtซึ่งsʉ̂ngแปลว่าbplɛɛ-wâaสองsɔ̌ɔngและlɛ́มักmákใช้cháiเป็นbpenคำอุปสรรคkam-ù-bpà-sàk
Le mot « thawi » est dérivé du pali et du sanskrit, signifiant deux, et est souvent utilisé comme préfixe.
นโยบายná-yoo-baaiการจัดการgaan-jàt-gaanศึกษาsʉ̀k-sǎaทวิภาคีtá-wí-paa-kiiช่วยให้chûuai-hâiผู้เรียนpûu-riianได้dâaiฝึกปฏิบัติงานfʉ̀k-bpà-dtì-bàt-ngaanจริงjingในnaiสถานประกอบการsà-tǎan-bprà-gɔ̀ɔp-gaanควบคู่ไปกับkûuap-kûu-bpai-gàpการเรียนgaan-riian
La politique de formation professionnelle en alternance permet aux étudiants de pratiquer dans de véritables lieux de travail parallèlement à leurs études.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ทวิ se dit ทะ-วิ ?
tá-wí
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |