ถรุ้ย
trûiSignification
1InterjectionB2
pff ; mon œil ; bah
exclamation utilisée pour exprimer le mépris, le dégoût ou une incrédulité sarcastique, imitant le son d'un crachat
Exemples
ถรุ้ยtrûiถรุ้ยtrûipff ; mon œil ; bahหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentมึงmeungมึงmeungtu / toi (très informel ; impoli / vulgaire)เนี่ยนะnîa náเนี่ยนะnîa ná1incrédulité ; insistance réprobatrice (« Ça ? Sérieusement ? »)2particule finale emphatique/incréduleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleสอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1réussir un examen2être admis/sélectionné sur examenที่หนึ่งtêe nèungที่หนึ่งtêe nèung1premier ; numéro un (ordinal)2première place ; premier rang3extrêmement ; exceptionnellement ; le meilleur
Pff ! Quelqu'un comme toi finirait premier à l'examen ?
3 exemples de plusVoir moins
Tu dis que tu n'as pas d'argent mais tu viens d'acheter un nouveau téléphone, mon œil !
ถรุ้ยtrûiทำมาtam maaเป็นbpenพูดpôotดีว่าdee wâaทำtamเพื่อpêuuaส่วนรวมsùuan ruuamที่แท้têe táeก็gâwหวังwăngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtตัวเองdtuua engทั้งนั้นtáng nán
Pff ! Tu joues les vertueux en disant que c'est pour l'intérêt général, alors qu'en réalité, tu n'espères qu'un gain personnel.
พอporได้ยินdâi-yinมันmanอวดùuatว่าwâaตัวเองdtuua engเก่งgèngที่สุดtêe sùtในnaiออฟฟิศóf-fítแล้วláeoกูgooอยากจะyàak jàถรุ้ยtrûiใส่sàiหน้าnâaมันmanดังๆdang dang
Quand je l'ai entendu se vanter d'être le meilleur du bureau, j'ai eu envie de lui lâcher un gros « Pff ! » en pleine figure.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ถรุ้ย se dit ถะ-รุ่ย ?
trûi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |