ต่อตี
dtɔ̀ɔ-dtiiSignification
1VerbeB2
combattre ; attaquer
combattre ou attaquer quelqu'un ou quelque chose de manière agressive
Exemples
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1forces armées ; armée ; forces militaires2un grand groupe ; une multitudeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพระเจ้าตากสินprá-jâao-dtàak-sǐnพระเจ้าตากสินprá-jâao-dtàak-sǐnroi Taksin de Thonburi (1734-1782)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionต่อตีdtɔ̀ɔ-dtiiต่อตีdtɔ̀ɔ-dtiicombattre ; attaquerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ข้าศึกkâa-sʉ̀kข้าศึกkâa-sʉ̀kennemi (militaire)อย่างกล้าหาญyàang-glâa-hǎanอย่างกล้าหาญyàang-glâa-hǎanbravement ; courageusement
L'armée du roi Taksin a combattu courageusement l'ennemi.
3 exemples de plusVoir moins
หมู่บ้านmùu-bâanของเราkɔ̌ɔng-raoต้องdtɔ̂ngเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmเพื่อpʉ̂ʉaต่อตีdtɔ̀ɔ-dtiiกับgàpโจรjoonป่าbpàaที่tîiอาจจะàat-jàบุกbùkมาmaa
Notre village doit se préparer à repousser les bandits qui pourraient attaquer.
ในnaiประวัติศาสตร์ชาติไทยbprà-wàt-dtì-sàat-châat-taiบรรพบุรุษban-pá-bù-rútของเราkɔ̌ɔng-raoได้dâaiต่อตีdtɔ̀ɔ-dtiiผู้รุกรานpûu-rúk-raanเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเอกราชèek-gà-râatของkɔ̌ɔngแผ่นดินpɛ̀n-dinไว้wái
Dans l'histoire de la Thaïlande, nos ancêtres ont combattu les agresseurs pour protéger l'indépendance de la nation.
แม่ทัพmɛ̂ɛ-tápวางกลยุทธ์waang-gon-lá-yútอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yonเพื่อpʉ̂ʉaต่อตีdtɔ̀ɔ-dtiiกับgàpกองทัพgɔɔng-tápฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamที่tîiมีmiiกำลังพลgam-lang-ponมากกว่าmâak-gwàa
Le général a conçu une stratégie ingénieuse pour combattre l'armée adverse qui comptait plus de soldats.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtɔ̀ɔ
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongercontinuer ; poursuivrePartie 1
+
ตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens defrapper ; battre ; taperPartie 2
ต่อตีdtɔ̀ɔ-dtiiต่อตีdtɔ̀ɔ-dtiicombattre ; attaquercombattre ; attaquerMot