ตื้บ

dtʉ̂ʉp

Signification

1VerbeB2

piétiner [qqn/qqch] ; tabasser

piétiner quelqu'un ou quelque chose ; tabasser quelqu'un sévèrement, généralement à coups de pied ou en le piétinant (informel/argot, abréviation de กระทืบกระทืบgrà-tʉ̂ʉp1[to] stomp; stamp2[to] beat up [sb]3[to] trample)

Exemples

ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùแกgɛɛแกgɛɛ1tu ; toi (familier)2il ; elle (familier)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparler ; discuter (comment on parle)แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1comme ça ; de cette façon2de ce genre / de ce type (modificateur)3ce genre (autonome)อีกìikอีกìik1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantageระวังrá-wangระวังrá-wang1faire attention ; être prudent2attention ! ; prenez garde !3prendre garde à ; se méfier deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ตื้บdtʉ̂ʉpตื้บdtʉ̂ʉppiétiner [qqn/qqch] ; tabasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Si tu continues à parler comme ça, fais attention ou tu vas te faire piétiner.
3 exemples de plus
วัยรุ่นwai-rûnกลุ่มglùmนั้นnánรุมrumตื้บdtʉ̂ʉpคู่อริkûu-à-rìจนjonต้องdtɔ̂ngเข้าโรงพยาบาลkâo-roong-pá-yaa-baan
Ce groupe d'adolescents s'est ligué contre leur rival et l'a roué de coups au point qu'il a dû être hospitalisé.
เขาkǎoเมาmaoมากmâakแล้วlɛ́ɛoไปbpaiหาเรื่องhǎa-rʉ̂ʉangคนอื่นkon-ʉ̀ʉnในnaiผับpàpเลยləəiถูกtùukการ์ดgáatตื้บdtʉ̂ʉpเอาao
Il était très ivre et a cherché la bagarre avec d'autres personnes dans le club, alors il s'est fait passer à tabac par les videurs.
อย่าyàaไปbpaiยุ่งyûngกับgàpแก๊งgɛ́ngทวงtuuangหนี้นอกระบบnîi-nɔ̂ɔk-rá-bòpเลยləəiถ้าtâaไม่มีmâi-miiเงินngənจ่ายjàaiเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂โดนdoonตื้บdtʉ̂ʉpหรอกrɔ̀k
Ne te mêle pas de ce gang de recouvrement de dettes illégales ; si tu n'as pas d'argent pour payer, tu vas juste te faire tabasser.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

dtʉ̂ʉp

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons