ตึ้ม
dtʉ̂mSignification
1InterjectionB2
boum ; bruit sourd
un mot représentant un son fort de fracas, de coup sourd ou de martèlement, tel qu'une explosion, une chute lourde ou une grosse caisse
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deตกใจdtòk-jaiตกใจdtòk-jaisursauter ; être effrayéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortตึ้มdtʉ̂mตึ้มdtʉ̂mboum ; bruit sourdมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors3à l’extérieur de
J'ai été tellement surpris d'entendre un grand bruit sourd venant de l'extérieur.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoตีdtiiกลองglɔɔngใบbaiใหญ่yàiเสียงดังsǐiang-dangตึ้มdtʉ̂mจนjonทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngสะดุ้งsà-dûng
Il a frappé le gros tambour avec un bruit sourd, faisant sursauter tout le monde dans la pièce.
ระหว่างที่rá-wàang têeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkจู่ๆjòo jòoหม้อแปลงไฟฟ้าmôr bplaeng fai fáaก็gâwระเบิดrà-bèrtเสียงดังsĭiang dangตึ้มdtêumจนjonไฟดับfai dàpไปbpaiทั้งtángซอยsoi
Pendant la forte pluie, soudain, un transformateur électrique a explosé avec un grand fracas, provoquant une panne de courant dans toute l'allée.
รถบรรทุกrót-ban-túkเบรกbrèekไม่อยู่mâi-yùuจึงjʉngชนท้ายchon-táaiรถrótคันkanหน้าnâaเสียงดังsǐiang-dangตึ้มdtʉ̂mสนั่นsà-nànไปbpaiทั้งtángถนนtà-nǒn
Le camion n'a pas pu freiner à temps et a percuté l'arrière de la voiture de devant avec un grand fracas, résonnant dans toute la rue.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtʉ̂m
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |