ติดลูป(dtìt lôop)
Significations
1VerbeA2
lire en boucle ; jouer en boucle
Paramétrer [un audio/une vidéo/une animation] pour qu'il se répète en continu.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ติดลูปdtìt lôopติดลูปdtìt lôop1être coincé dans une boucle ; tourner en boucle2lire en boucle ; jouer en boucle
Je mets cette chanson en boucle.
2VerbeB1
être coincé dans une boucle ; tourner en boucle
Être coincé dans un cycle ou un état répétitif ; souvent utilisé en informatique pour une boucle infinie, ou pour des habitudes et des pensées.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâatfaire une erreur ; se tromperเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesเดิมdermเดิมderm1original ; initial2ancien ; précédent3comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1à maintes reprises ; encore et encore2répétitif ; récurrentเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siติดลูปdtìt lôopติดลูปdtìt lôop1être coincé dans une boucle ; tourner en boucle2lire en boucle ; jouer en boucleเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je n'arrête pas de faire la même erreur encore et encore, c'est comme si j'étais coincé dans une boucle.
Mots liés
Signification similaire
วนลูปwon lôopวนลูปwon lôop1tourner en boucle ; répéter selon un cycle2être coincé dans un cycle répétitif
- tourner en boucle ; répéter selon un cycle
- être coincé dans un cycle répétitif
วนซ้ำwon sámวนซ้ำwon sám1[se] répéter ; tourner en boucle2répétitif ; en boucle
- [se] répéter ; tourner en boucle
- répétitif ; en boucle
เล่นซ้ำlên sámเล่นซ้ำlên sámrejouer ; repasser
rejouer ; repasser
วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangtourner en rond ; être coincé
tourner en rond ; être coincé
Décomposition du mot
+
ติดลูปdtìt lôopติดลูปdtìt lôoplire en boucle ; jouer en boucle