ติดลูป
dtìt-lûupSignification
1VerbeB1
être coincé dans une boucle ; tourner en boucle
Être coincé dans un cycle ou un état répétitif ; souvent utilisé en informatique pour une boucle infinie, ou pour des habitudes et des pensées.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deทำผิดพลาดtam pìt plâatทำผิดพลาดtam pìt plâatfaire une erreur ; se tromperเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เดิมdermเดิมderm1d’origine ; ancien ; précédent2comme avant ; à l'origine ; pareil qu'avantซ้ำๆsám-sámซ้ำๆsám-sám1à maintes reprises ; encore et encore2répétitif ; récurrentเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siติดลูปdtìt lôopติดลูปdtìt lôopêtre coincé dans une boucle ; tourner en boucleเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je n'arrête pas de faire la même erreur encore et encore, c'est comme si j'étais coincé dans une boucle.
3 exemples de plusVoir moins
ชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanของฉันkɔ̌ɔng-chǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanติดลูปdtìt-lûupคือkʉʉตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnไปทำงานbpai-tam-ngaanกลับบ้านglàp-bâanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂นอนnɔɔn
Ma vie quotidienne me donne l'impression d'être coincée dans une boucle : se réveiller, aller au travail, rentrer à la maison, puis dormir.
หลังจากlăng jàakเลิกกับlêrk gàpแฟนfaenเขาkăoก็gâwเศร้าsâoติดลูปdtìt lôopอยู่yòoหลายlăaiเดือนdeuuanคิดkítวนเวียนwon wianแต่dtàeเรื่องrêuuangเก่าๆgào gào
Après avoir rompu avec sa petite amie, il est resté coincé dans une spirale de tristesse pendant plusieurs mois, pensant constamment au passé.
เขาkǎoกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamหาทางhǎa-taangออกจากɔ̀ɔk-jàakความคิดkwaam-kítแง่ลบngɛ̂ɛ-lópที่tîiตัวเองdtuua-eengติดลูปdtìt-lûupอยู่yùuเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàได้dâaiเดินหน้าdəən-nâaต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Il essaie de trouver un moyen de sortir des schémas de pensée négatifs dans lesquels il est coincé, afin de pouvoir aller de l'avant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ลูปlûupลูปlûup1boucle (programmation)2boucle (audio/musique)3boucle (forme/trajectoire)4passer en boucle ; tourner en boucleboucle (programmation)Partie 2
ติดลูปdtìt-lûupติดลูปdtìt-lûupêtre coincé dans une boucle ; tourner en boucleêtre coincé dans une boucle ; tourner en boucleMot