ตำครก(dtam krók)
Significations
1VerbeB1
piler (des ingrédients) dans un mortier
Utiliser un pilon pour broyer des ingrédients dans un mortier, comme lors de la préparation de la pâte de piment ou de la salade de papaye.
Exemples
เที่ยงนี้tîiang níiเที่ยงนี้tîiang níià midi aujourd'huiอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1très épicé ; très savoureux (familier)2sexy ; audacieux ; frappant (argot)3croustillant (ragots/nouvelles) (argot)4Tellement bon/épicé ! Si sexy !ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตำครกdtam krókตำครกdtam krók1piler (des ingrédients) dans un mortier2faire une salade de papaye (familier)กินกันgin ganกินกันgin gan1manger ensemble2se manger ensemble ; bien s'accorder (nourriture)3coucher ensemble ; faire l'amour (argot)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
J'ai envie de quelque chose de pimenté pour le déjeuner. On va chercher un endroit pour manger une salade de papaye ?
2VerbeB2
faire une salade de papaye (familier)
(Familier) Faire de la salade de papaye (som tam) en pilant les ingrédients dans un mortier ; souvent utilisé familièrement pour suggérer de préparer du som tam.
Exemples
เที่ยงนี้tîiang níiเที่ยงนี้tîiang níià midi aujourd'huiอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1très épicé ; très savoureux (familier)2sexy ; audacieux ; frappant (argot)3croustillant (ragots/nouvelles) (argot)4Tellement bon/épicé ! Si sexy !ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตำครกdtam krókตำครกdtam krók1piler (des ingrédients) dans un mortier2faire une salade de papaye (familier)กินกันgin ganกินกันgin gan1manger ensemble2se manger ensemble ; bien s'accorder (nourriture)3coucher ensemble ; faire l'amour (argot)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
J'ai envie de quelque chose de pimenté pour le déjeuner. On va chercher un endroit pour manger une salade de papaye ?
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ตำครกdtam krókตำครกdtam krókpiler (des ingrédients) dans un mortier