ตำครก
dtam-krókSignification
1VerbeB1
piler (des ingrédients) dans un mortier
Utiliser un pilon pour broyer des ingrédients dans un mortier, comme lors de la préparation de la pâte de piment ou de la salade de papaye.
Exemples
เที่ยงนี้tîiang níiเที่ยงนี้tîiang níià midi aujourd'huiอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)แซ่บๆsâep sâepแซ่บๆsâep sâep1savoureux ; délicieux ; riche en saveurs (familier)2Tellement bon/épicé ! Si sexy !3sexy ; audacieux ; frappant (argot)4croustillant (ragots/nouvelles) (argot)ไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1aller voir [qqn] ; rendre visite à [qqn]2aller chercher [qqn/qqch] ; chercher [qqch]ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalตำครกdtam krókตำครกdtam krókpiler (des ingrédients) dans un mortierกินกันgin ganกินกันgin gan1manger ensemble2s’accorder ; aller ensemble3coucher ensemble ; faire l'amour (argot)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soie
J'ai envie de quelque chose de pimenté pour le déjeuner. On va chercher un endroit pour manger une salade de papaye ?
3 exemples de plusVoir moins
เย็นนี้yen-níiเพื่อนpʉ̂ʉanจะjàมาmaaบ้านbâanเลยləəiว่าwâaจะjàตำครกdtam-krókเลี้ยงlíiangเพื่อนpʉ̂ʉanซะหน่อยsá-nɔ̀i
Mon ami vient ce soir, donc je pense préparer une salade de papaye pour lui faire plaisir.
แถวtɛ̌ɛoออฟฟิศɔ́ɔp-fítมีmiiร้านประจำráan-bprà-jamที่tîiพวกเราpûuak-raoชอบchɔ̂ɔpไปbpaiสั่งให้sàng-hâiเขาkǎoตำครกdtam-krókให้hâiกินginตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanมากmâak
Il y a un endroit habituel près du bureau où nous aimons commander de la salade de papaye pour le déjeuner ; c'est très savoureux.
ไปเที่ยวbpai tîiaoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtทั้งทีtáng teeถ้าtâaไม่ได้mâi dâaiแวะกินwá ginไก่ย่างgài yâangแล้วláeoสั่งsàngเขาkăoตำครกdtam krókอร่อยๆà-ròi à-ròiก็gâwเหมือนmĕuuanมาmaaไม่ถึงmâi tĕung
Quand on voyage dans d'autres provinces, si on ne s'arrête pas pour manger du poulet grillé et commander une délicieuse salade de papaye, c'est comme si on n'y était pas vraiment allé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตำครก se dit ตัม-ครก ?
dtam-krók
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตำdtamตำdtam1piler; écraser (au mortier/pilon)2piquer ; transpercer3tisser du tissu (régional)piler; écraser (au mortier/pilon)Partie 1
+
ตำครกdtam-krókตำครกdtam-krókpiler (des ingrédients) dans un mortierpiler (des ingrédients) dans un mortierMot