ซวยแล้ว

suuay láew

Significations

1NomA2

[!] je suis foutu ; [!] oh non

une expression de malchance, comme "je suis foutu", "on est dans le pétrin" ou "oh non".

Exemples

ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] je suis foutu ; [!] oh nonฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1clé (pour une serrure)2clé ; facteur crucial3corrigé ; solutions4tonalité (musique)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maison
Oh non ! J'ai laissé mes clés à l'intérieur de la maison.

Mots liés

Décomposition du mot

ซวยsuuaiซวยsuuai1malchanceux ; infortuné (informel)2avoir la poisse ; être dans le pétrin (informel)3[!] Mince ! ; Pas de chance ! ; Je suis foutu !Qui subit ou se caractérise par la malchance ; malheureux. (Usage informel)Partie 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)Indique qu'une action est terminée ou qu'un nouvel état est désormais vrai (souvent en fin de proposition).Partie 2
ซวยแล้วsuuay láewซวยแล้วsuuay láew[!] je suis foutu ; [!] oh non