ตัดเล
dtàt-leeSignification
1VerbeB2
prendre le cap au large ; couper en pleine mer
Prendre un cap direct en pleine mer, avancer tout droit ou traverser au lieu de suivre la côte.
Exemples
เรือเร็วrʉʉa-reoเรือเร็วrʉʉa-reohors-bord ; bateau rapideลำlamลำlam1classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique2classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser3axe ; tronc ; tige ; coque4faisceau ; rayon (de lumière)5délicieux ; savoureux (thaï du Nord)6chanter ; psalmodier des vers traditionnels (Isan)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesตัดเลdtàt-leeตัดเลdtàt-leeprendre le cap au large ; couper en pleine merตรงไปdtrong-bpaiตรงไปdtrong-bpai1tout droit2aller tout droitยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versเกาะสมุยgɔ̀-sà-mǔiเกาะสมุยgɔ̀-sà-mǔiKoh Samui (île en Thaïlande)
Ce hors-bord traverse la mer en ligne droite vers Koh Samui.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเราraoตัดเลdtàt-leeไปเลยbpai-ləəiจะjàถึงtʉ̌ngฝั่งfàngเร็วกว่าreo-gwàaอ้อมɔ̂ɔmตามdtaamแนวnɛɛoชายฝั่งchaai-fàng
Si nous traversons la mer en ligne droite, nous atteindrons le rivage plus rapidement qu'en contournant le long de la côte.
กัปตันเรือgàp-dtan reuuaสินค้าsĭn-káaผู้pôoมากประสบการณ์mâak bprà-sòp gaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดเลdtàt layเพื่อย่นpûea yònระยะrá-yàทางการเดินเรือtaang gaan dern reuuaและláeประหยัดน้ำbprà-yàt náamมันman
Le capitaine expérimenté du cargo a décidé de couper à travers la haute mer pour raccourcir le voyage et économiser du carburant.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiคำเตือนkam-dtʉʉanเรื่องrʉ̂ʉangพายุpaa-yúแต่dtɛ̀ɛเรือประมงrʉʉa-bprà-mongบางbaangลำlamยังคงyang-kongเสี่ยงsìiangตัดเลdtàt-leeออกไปɔ̀ɔk-bpaiกลางglaangทะเลลึกtá-lee-lʉ́kเพื่อpʉ̂ʉaหาปลาhǎa-bplaa
Malgré l'avis de tempête, certains bateaux de pêche ont tout de même risqué de traverser la pleine mer vers les eaux profondes pour trouver du poisson.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตัดเลdtàt-leeตัดเลdtàt-leeprendre le cap au large ; couper en pleine merprendre le cap au large ; couper en pleine merMot