ตอนต้นๆ
dton dtôn dtônSignification
1AdverbeB1
au début ; dans les premières étapes
Au début ; dans les premières étapes ou les premières parties de quelque chose.
Exemples
หนังnăngหนังnăng1peau2cuir3filmเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้néeนี้née1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciน่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuaennuyeux ; fastidieux ; fatigantตอนต้นๆdton dtôn dtônตอนต้นๆdton dtôn dtônau début ; dans les premières étapesแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2s'amuser ; prendre du plaisirตอนหลังdton lǎngตอนหลังdton lǎng1plus tard ; ensuite2dernière partie ; période ultérieure
Ce film est ennuyeux au début, mais il devient amusant par la suite.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนต้นๆdton dtôn dtônของkŏngโปรเจกต์bproh-jèkเราraoเจอjerปัญหาbpan-hăaเยอะมากyér mâakแต่dtàeตอนนี้dton néeทุกtúkอย่างราบรื่นyàang râap rêunดีdeeแล้วláeo
Au début du projet, nous avons rencontré beaucoup de problèmes, mais maintenant tout se passe bien.
ฉันchănชอบchôpบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngเรื่องrêuuangตอนต้นๆdton dtôn dtônที่têeตัวละครdtuua lá-konยังyangไม่mâiรู้จักrúu jàkกันganดีdee
J'aime l'atmosphère du début de l'histoire, quand les personnages ne se connaissent pas encore très bien.
ตอนต้นๆdton dtôn dtônของkŏngการก่อตั้งgaan gò dtângบริษัทbor-rí-sàtเราraoต้องdtôngทำงานtam ngaanกันganอย่างหนักyàang nàkโดยdoiแทบไม่มีtâep mâi meeวันหยุดwan yùtเลยloie
Aux premiers stades de la création de l'entreprise, nous avons dû travailler extrêmement dur avec presque aucun jour de congé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตอนต้นๆ se dit ตอน-ต้น-ตอน-ต้น ?
dton dtôn dtôn
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
4 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aériensection ; partiePartie 1
+
ต้นๆdtôn dtônต้นๆdtôn dtôn1tôt ; au début (d'une période/phase)2tôt ; vers le début (dans le temps)3parmi les premiers ; en tête (dans un ordre/classement)tôt ; au début (d'une période/phase)Partie 2
ตอนต้นๆdton dtôn dtônตอนต้นๆdton dtôn dtônau début ; dans les premières étapesau début ; dans les premières étapesMot