ตอนต้นๆ(dton dtôn dtôn)

Significations

1AdverbeB1

au début ; dans les premières étapes

Au début ; dans les premières étapes ou les premières parties de quelque chose.

Exemples

หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuaennuyeux ; fastidieux ; fatigantตอนต้นๆdton dtôn dtônตอนต้นๆdton dtôn dtônau début ; dans les premières étapesแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)สนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1amusant ; agréable2captivant ; palpitant3s'amuser ; prendre du plaisirตอนหลังdton lǎngตอนหลังdton lǎngplus tard ; ensuite
Ce film est ennuyeux au début, mais il devient amusant par la suite.

Mots liés

Décomposition du mot

ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodePartie 1
+
ต้นๆdtôn dtônต้นๆdtôn dtôn1tôt ; au début (d'une période/phase)2tôt ; vers le début (dans le temps)3parmi les premiers ; en tête (dans un ordre/classement)Partie 2
ตอนต้นๆdton dtôn dtônตอนต้นๆdton dtôn dtônau début ; dans les premières étapes