ตรุษ(dtrùt)
Significations
1NomB2
festival du Nouvel An (surtout le Nouvel An chinois)
Une période de festivités du Nouvel An, faisant le plus souvent référence au Nouvel An chinois ; historiquement utilisée également dans des mots composés comme ตรุษไทย pour le Nouvel An thaï (Songkran).
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4période ; moment5portée ; distance entre supports6envergure ; étendue des bras7envergure ; largeurตรุษdtrùtตรุษdtrùtfestival du Nouvel An (surtout le Nouvel An chinois)คนไทยเชื้อสายจีนkon tai chéuua săai jeenคนไทยเชื้อสายจีนkon tai chéuua săai jeenThaïlandais d'origine chinoiseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไหว้เจ้าwâi jâoไหว้เจ้าwâi jâo1[vénérer] les divinités ; faire des offrandes rituelles (surtout sino-thaï)2cérémonie de culte ; rite d'offrande aux divinitésและláeและláeet (coordination)ไหว้wâiไหว้wâi1[verbe] faire le wai ; témoigner du respect les paumes jointes2wai (geste)บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtancêtre ; aïeulเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerปีใหม่จีนbpee mài jeenปีใหม่จีนbpee mài jeenNouvel An chinois
Pendant le Trut, les Thaïlandais d'origine chinoise vénèrent les divinités et les ancêtres pour accueillir le Nouvel An chinois.