ดุ๋ย
dǔiSignification
1AdverbeB2
droit devant sans regarder autour de soi
droit devant sans regarder autour de soi ou sans prêter attention à son environnement (généralement utilisé pour décrire la marche)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกรธgròhtโกรธgròht1en colère ; fâché2[être] en colère (contre/à propos de)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheดุ๋ยdŭiดุ๋ยdŭidroit devant sans regarder autour de soiๆ-ออกไปจากòk bpai jàakออกไปจากòk bpai jàaksortir de ; quitter [un endroit]ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2de manière… ; -ment3selon ; conformément àไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)สักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncé
Il était si en colère qu'il est sorti tout droit de la pièce sans dire un mot.
3 exemples de plusVoir moins
น้องชายnóng chaaiเดินdernดุ๋ยdŭiๆ-เข้าไปในkâo bpai naiร้านráanของเล่นkŏng lênแบบbàepไม่สนใจmâi sŏn jaiใครkraiเลยloie
Mon petit frère est entré tout droit dans le magasin de jouets sans prêter attention à personne.
เวลาway-laaข้ามถนนkâam tà-nŏnอย่าyàaมัวแต่muua dtàeเดินdernดุ๋ยdŭiๆ-โดยdoiไม่mâiมองmongซ้ายsáaiมองmongขวาkwăaเพราะpráwมันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
En traversant la route, ne vous contentez pas de marcher droit devant vous sans regarder à gauche et à droite, car c'est très dangereux.
พอporเลิกงานlêrk ngaanปุ๊บbpúpเธอterก็gâwเดินdernดุ๋ยdŭiๆ-กลับบ้านglàp bâanทันทีtan teeโดยdoiไม่mâiแวะwáeทักทายták taaiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเหมือนmĕuuanทุกทีtúk tee
Dès qu'elle a fini son travail, elle est rentrée directement chez elle sans s'arrêter pour saluer ses collègues comme d'habitude.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
dǔi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |