ดึบ
dʉ̀pSignification
1AdverbeB2
en rampant lentement ; petit à petit
avançant petit à petit, comme un ver ou une chenille ; souvent utilisé de manière redoublée comme ดึบดึบdʉ̀pen rampant lentement ; petit à petit ๆ
Exemples
หนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaoหนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaochenille couleur thé vertตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureอ้วนûuanอ้วนûuan1gros ; en surpoids2gros ; dodu (animaux/objets)3gros/grosse (fam.)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesคลานklaanคลานklaan1ramper, marcher à quatre pattes2avancer très lentement, avancer à pas de tortueดึบๆdèup dèupดึบๆdèup dèuptortillement ; progression lenteไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbre
La grosse chenille verte rampe centimètre par centimètre le long de la branche.
3 exemples de plusVoir moins
รถติดrót dtìtมากmâakจนjonแทบtâepไม่mâiขยับkà-yàpได้แต่dâai dtàeค่อยๆkôi kôiขยับkà-yàpไปbpaiดึบๆdèup dèup
La circulation est si mauvaise qu'elle bouge à peine, n'avançant que petit à petit.
ทารกtaa-rókน้อยnóiพยายามpá-yaa-yaamคลานklaanดึบๆdèup dèupเหมือนmĕuuanหนอนnŏnเข้าไปkâo bpaiหาhăaของเล่นkŏng lênที่têeวางอยู่waang yòoบนbonพื้นpéun
Le petit bébé a essayé d'avancer petit à petit comme un ver vers le jouet posé sur le sol.
แถวtăeoรอrorซื้อséuตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtยาวyaaoมากmâakและláeขยับkà-yàpไปข้างหน้าbpai kâang nâaทีละtee láดึบๆdèup dèupทำให้tam hâiทุกคนtúk konเริ่มrêrmหงุดหงิดngùt-ngìt
La file d'attente pour les billets de concert était très longue et n'avançait qu'au compte-gouttes, ce qui a commencé à frustrer tout le monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dʉ̀p
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |