ดึบๆ
dèup dèupSignification
1AdverbeB2
tortillement ; progression lente
décrit un mouvement de tortillement, de reptation ou de progression lente, typiquement comme celui d'un ver ou d'une chenille
Exemples
หนอนnŏnหนอนnŏn1ver ; asticot ; larve2ver (informatique, malware)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)ตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua náncelui-là, celle-là [animal, objet]กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesคลานklaanคลานklaan1ramper, marcher à quatre pattes2avancer très lentement, avancer à pas de tortueดึบๆdèup dèupดึบๆdèup dèuptortillement ; progression lenteไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)กิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbre
Cette chenille rampe centimètre par centimètre sur la branche.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai vu une chenille avancer petit à petit sur une feuille dans le jardin.
เด็กๆdèk dèkต่างdtàangพากันpaa ganมุงดูmung duuหนอนผีเสื้อnŏn pĕe-sêuuaที่têeกำลังgam-langคลานklaanดึบๆdèup dèupอย่างเชื่องช้าyàang chêuuang cháa
Les enfants se sont rassemblés pour regarder la chenille avancer lentement.
การเคลื่อนที่gaan klêuuan têeแบบbàepดึบๆdèup dèupของkŏngหนอนnŏnเป็นbpenกลไกgon gaiธรรมชาติtam-má-châatที่têeน่าทึ่งnâa têungมากmâak
Le mouvement d'arpentage des vers est un mécanisme naturel tout à fait fascinant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ดึบๆ se dit ดึบ-ดึบ ?
dèup dèup
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dèup
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |