ดอด

dɔ̀ɔt

Signification

1VerbeB1

se faufiler ; aller en secret

Se rendre quelque part discrètement ou en secret pour éviter de se faire remarquer.

Exemples

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineดอดdɔ̀ɔtดอดdɔ̀ɔtse faufiler ; aller en secretออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan[sortir] de chez soiตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontout le monde ; chacunหลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)
La nuit dernière, il est sorti de la maison en cachette pendant que tout le monde dormait.
3 exemples de plus
เธอtəəดอดdɔ̀ɔtไปbpaiหาแฟนhǎa-fɛɛnหลังlǎngเลิกเรียนlə̂ək-riianเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiแม่mɛ̂ɛรู้rúu
Elle est allée voir son petit ami en cachette après les cours parce qu'elle ne voulait pas que sa mère le sache.
ผมpǒmดอดdɔ̀ɔtเข้าไปในkâo-bpai-naiครัวkruuaเพื่อpʉ̂ʉaหยิบyìpขนมkà-nǒmแต่dtɛ̀ɛแม่mɛ̂ɛเห็นhěnผมpǒmเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Je me suis faufilé dans la cuisine pour prendre quelque chose à grignoter, mais ma mère m'a repéré avant que je puisse en prendre.
เพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanรู้rúuว่าwâaกำลังหาgam-lang-hǎaงานngaanใหม่màiเขาkǎoจึงjʉngดอดdɔ̀ɔtไปbpaiสัมภาษณ์sǎm-pâatที่tîiบริษัทbɔɔ-rí-sàtอื่นʉ̀ʉnในช่วงnai-chûuangพักกลางวันpák-glaang-wan
Comme il ne voulait pas que ses collègues sachent qu'il cherchait un nouvel emploi, il est allé en secret passer un entretien dans une autre entreprise pendant sa pause déjeuner.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

dɔ̀ɔt

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés