เดินย่อง(dern yông)
Significations
1VerbeB1
marcher sur la pointe des pieds ; avancer furtivement
Marcher silencieusement et prudemment, souvent sur la pointe des pieds, afin d'éviter d'être entendu ou remarqué.
Exemples
แมวmaeoแมวmaeochatเดินย่องdern yôngเดินย่องdern yôngmarcher sur la pointe des pieds ; avancer furtivementเบาๆbao baoเบาๆbao bao1doucement ; délicatement ; silencieusement ; légèrement ; faiblement2de façon décontractée ; de manière détendue ; sans se prendre au sérieuxเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)หาhăaหาhăa1chercher à joindre ; contacter2gagner de l'argent ; gagner sa vie3rendre visite ; aller voir4chercher ; rechercher5trouver (après avoir cherché)6obtenir ; se procurerหนูnŏoหนูnŏo1je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)2souris ; rat3tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)
Le chat s'est approché silencieusement de la souris à pas de velours.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănต้องdtôngเดินย่องdern yôngเข้าบ้านkâo bâanตอนดึกๆdton dèuk-dèukเพราะpráwไม่mâiอยากyàakปลุกbplùkพ่อpôrกับgàpแม่mâe
Je dois rentrer dans la maison sur la pointe des pieds tard le soir parce que je ne veux pas réveiller mes parents.
ขโมยkà-mŏoyเดินย่องdern yôngเข้าไปในkâo bpai naiห้องนอนhông nonขณะที่kà-nà têeเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanกำลังgam-langหลับlàp
Le voleur s'est glissé dans la chambre pendant que le propriétaire dormait.
นักสืบnák sèupเดินย่องdern yôngไปตามbpai dtaamทางเดินtaang dernมืดๆmêuut mêuutพยายามpà-yaa-yaamเงี่ยหูngîia hŏoฟังfangเสียงsĭiangเคลื่อนไหวklêuuan wăiจากjàakในnaiห้องhôngเป้าหมายbpâo măai
Le détective marchait sur la pointe des pieds dans le couloir sombre, essayant de guetter le moindre bruit de mouvement provenant de la pièce cible.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เดินย่องdern yôngเดินย่องdern yôngmarcher sur la pointe des pieds ; avancer furtivement